1
00:00:53,420 --> 00:00:55,338
Desculpe, veterano...

2
00:00:55,491 --> 00:00:58,733
mas você é apenas parte venenoso,
e estou com fome de carne.

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,176
Ficando com um pouco de sede também.

4
00:01:08,899 --> 00:01:10,654
Taggart?

5
00:01:11,411 --> 00:01:14,173
Bowen, vá com calma.

6
00:01:16,820 --> 00:01:19,812
Seus peckerwoods acabaram de criar o inferno
com a nossa ceia.

7
00:01:51,892 --> 00:01:53,858
Encontrou alguma água?

8
00:02:14,219 --> 00:02:16,731
Eu aprecio o humor, rapazes...

9
00:02:16,894 --> 00:02:20,251
mas estou começando a pensar
você está cortando um pouquinho.

10
00:02:21,498 --> 00:02:23,176
O que mais temos que fazer?

11
00:02:25,900 --> 00:02:27,895
O que você encontrou?

12
00:02:28,058 --> 00:02:31,779
Dez mil galões de areia,
foi isso que descobrimos.

13
00:02:32,019 --> 00:02:34,455
Você ficou tremendo, não foi, Cable?

14
00:02:36,094 --> 00:02:37,773
Segure-o, garoto. Vá até lá.

15
00:02:41,417 --> 00:02:43,460
É exatamente como você disse, Hogue.

16
00:02:43,613 --> 00:02:46,577
Há água suficiente para dois,
mas não por três.

17
00:02:46,740 --> 00:02:49,933
Seu idiota. Você nos teve.

18
00:02:50,096 --> 00:02:52,331
Você simplesmente não puxaria o gatilho.

19
00:02:52,494 --> 00:02:57,174
- Porque você é amarelo.
- Sim, ele é amarelo. Simplesmente amarelo.

20
00:02:57,337 --> 00:03:00,694
- Inferno, você é amarelo, Hogue.
- O cabo é amarelo.

21
00:03:00,857 --> 00:03:03,139
<i>O cabo antigo é amarelo</i>

22
00:03:03,293 --> 00:03:06,333
<i>O cabo antigo é branco
O velho Cable está morrendo</i>

23
00:03:06,496 --> 00:03:07,820
<i>Mas está tudo bem</i>

24
00:03:08,539 --> 00:03:14,331
<i>Taggart e Bowen tão espertos quanto você quiser
Peguei toda a água e fui para as árvores</i>

25
00:03:14,494 --> 00:03:17,736
Ei, pessoal. Deixe-me um pouco.

26
00:03:17,899 --> 00:03:20,575
- Por favor.
- É todo seu, Cable.

27
00:03:21,054 --> 00:03:24,938
Cinquenta mil galões de areia.

28
00:03:27,298 --> 00:03:31,575
- Temos sua água, Cable.
- Amarelo!

29
00:03:31,738 --> 00:03:33,857
Me chame de amarelo.

30
00:03:34,932 --> 00:03:37,579
Deixe-me secar e soprar.

31
00:03:38,375 --> 00:03:40,580
Cante uma música sobre isso!

32
00:03:42,019 --> 00:03:44,416
Ria do velho Cable Hogue, hein?

33
00:03:46,536 --> 00:03:50,056
Eu vou sair! Eu vou sair!

34
00:03:50,219 --> 00:03:52,779
Não se preocupe com isso!

35
00:03:53,297 --> 00:03:54,860
Você apenas...

36
00:03:55,254 --> 00:03:57,613
se preocupar quando eu sair.

37
00:03:58,697 --> 00:04:00,854
Eu vou te encontrar, Taggart.

38
00:04:01,017 --> 00:04:04,058
Você, Bowen,
seu cafetão de boca cheia.

39
00:04:04,211 --> 00:04:09,054
Você nunca poderia distinguir o brilho do ouro do
merda de lagarto, e há uma grande diferença.

40
00:04:09,217 --> 00:04:11,337
Uma grande diferença!

41
00:04:12,775 --> 00:04:15,614
Viverei para cuspir em seus túmulos!

42
00:04:25,051 --> 00:04:27,334
<i>O cabo antigo é amarelo</i>

43
00:04:27,851 --> 00:04:30,297
Amarelo!

44
00:04:31,457 --> 00:04:34,296
Conseguimos sua água.

45
00:05:49,936 --> 00:05:52,937
Não tive água
desde ontem, Senhor.

46
00:05:53,695 --> 00:05:55,613
Ficando com um pouco de sede.

47
00:05:57,579 --> 00:06:00,897
Apenas pensei em mencionar isso. Amém.

48
00:07:00,579 --> 00:07:03,619
Ontem eu te disse que estava com sede...

49
00:07:03,772 --> 00:07:07,695
e eu pensei que você poderia
pegue um pouco de água.

50
00:07:09,172 --> 00:07:13,660
Agora, se eu pequei,
você acabou de me enviar uma gota ou duas...

51
00:07:13,813 --> 00:07:15,933
e não farei mais isso...

52
00:07:16,096 --> 00:07:18,455
seja lá o que diabos eu fiz.

53
00:07:25,216 --> 00:07:27,211
Quero dizer isso, Senhor.

54
00:08:32,733 --> 00:08:37,537
Quatro dias sem água. Você não
acho que dediquei meu tempo de sofrimento...

55
00:08:38,535 --> 00:08:41,297
você deveria tentar secar por um tempo.

56
00:08:41,460 --> 00:08:44,212
Escute-me. Escute-me.

57
00:08:44,375 --> 00:08:49,180
Se eu não conseguir logo,
Não terei chance de me arrepender.

58
00:08:51,300 --> 00:08:55,980
Cuidado, agora.
Você está prestes a me irritar.

59
00:09:14,413 --> 00:09:15,937
Senhor...

60
00:09:16,820 --> 00:09:18,776
você chama isso.

61
00:09:19,457 --> 00:09:22,171
Estou simplesmente acabado.

62
00:09:22,737 --> 00:09:24,732
Amém.

63
00:10:02,336 --> 00:10:04,177
Hogue...

64
00:10:04,657 --> 00:10:06,536
encontrei.

65
00:10:25,535 --> 00:10:27,731
Eu disse que ia viver.

66
00:10:28,096 --> 00:10:32,574
Aqui é Cable Hogue falando.
Hogue. Meu.

67
00:10:32,737 --> 00:10:36,334
Cabo Hogue. Hogue. Meu.

68
00:10:36,497 --> 00:10:40,256
Meu. Eu fiz isso. Cabo Hogue.

69
00:10:40,419 --> 00:10:43,459
Eu encontrei. Meu.

70
00:11:09,219 --> 00:11:10,773
Vagões.

71
00:11:13,055 --> 00:11:14,734
Diligências.

72
00:11:15,136 --> 00:11:16,335
Buckboards.

73
00:11:17,697 --> 00:11:19,893
Com filhos e mães.

74
00:11:22,253 --> 00:11:23,777
Pessoas.

75
00:11:26,578 --> 00:11:28,659
Indo para algum lugar em uma estrada.

76
00:11:34,816 --> 00:11:36,657
E estou nisso.

77
00:11:38,575 --> 00:11:41,011
Eu e meu poço de água.

78
00:11:45,653 --> 00:11:47,658
Eu chicoteei aqueles bastardos.

79
00:11:48,454 --> 00:11:50,611
Agora só me resta esperar.

80
00:11:51,858 --> 00:11:53,373
Saia daí, garoto.

81
00:11:53,536 --> 00:11:56,414
Vá em frente. Suba.

82
00:11:58,811 --> 00:12:00,777
Ei, esperem um minuto, pessoal.

83
00:12:00,940 --> 00:12:02,379
Por favor.

84
00:12:04,575 --> 00:12:07,980
Aconteceu alguma coisa?
Por que estamos parando? Estamos com problemas?

85
00:12:08,133 --> 00:12:09,332
Ele é, nós não.

86
00:12:09,533 --> 00:12:12,334
- Boa noite, pessoal.
- Você está muito longe de casa.

87
00:12:12,698 --> 00:12:16,179
- Estou a meio caminho do inferno e procurando ajuda.
- Você acertou, peregrino.

88
00:12:16,333 --> 00:12:20,217
Você caiu em boas mãos.
O Evangelho diz: Faça aos outros...

89
00:12:20,380 --> 00:12:23,056
- Quer uma carona?
- Ele pode entrar conosco.

90
00:12:23,334 --> 00:12:26,412
- Mateus, capítulo 2, versículo 3.
-Daniel, você tem certeza?

91
00:12:26,575 --> 00:12:29,011
Eu te disse nunca
questionar meu julgamento.

92
00:12:29,174 --> 00:12:31,898
Como ouço, eu julgo,
e meu julgamento é justo.

93
00:12:32,052 --> 00:12:35,494
- João, capítulo 5, versículo 30.
- Nunca questionei seu julgamento.

94
00:12:35,657 --> 00:12:39,139
Nos 26 anos do nosso casamento,
abençoado por uma devoção ao Senhor...

95
00:12:39,292 --> 00:12:42,572
Eu nunca questionei
seu julgamento. Mas agora estou.

96
00:12:42,735 --> 00:12:47,300
Parece ridículo sentar no meio
do deserto, observando os homens beberem.

97
00:12:48,298 --> 00:12:50,580
Estamos quase na metade.

98
00:12:51,012 --> 00:12:53,534
- Que tal $3?
- Não.

99
00:12:53,697 --> 00:12:55,817
Se o açúcar custasse 2 centavos o barril...

100
00:12:55,980 --> 00:12:59,576
Eu não podia pagar uma pitada de sal
ou um ovo para colocar.

101
00:13:00,334 --> 00:13:03,297
- Fui assaltado há cerca de cinco dias.
- Roubado? Roubado?

102
00:13:03,460 --> 00:13:06,059
- Roubo, você disse?
- Eles me pregaram nos apartamentos.

103
00:13:06,500 --> 00:13:10,097
- Eles levaram tudo que eu tinha.
- Senhor, você tem muita sorte de estar vivo.

104
00:13:10,260 --> 00:13:13,012
Sua linguagem é nojenta.
Vocês dois.

105
00:13:13,175 --> 00:13:14,499
Inferno, nós sabemos disso.

106
00:13:14,652 --> 00:13:17,251
Bem! Mais palavrões.

107
00:13:17,414 --> 00:13:20,857
Atire, parceiro, suba rastejando.
Você pode andar de graça.

108
00:13:21,020 --> 00:13:24,099
- O que você espera que eu faça?
- Espero que você tome uma atitude.

109
00:13:24,252 --> 00:13:26,976
Devíamos ir embora.
Você poderia, por favor, instruir o motorista?

110
00:13:27,139 --> 00:13:29,776
- Não, obrigado.
- Motorista, está ficando tarde.

111
00:13:29,939 --> 00:13:31,771
Não se preocupe, Meritíssimo.

112
00:13:32,615 --> 00:13:35,454
Estamos apenas nos preparando para sair
assim que contar meu dinheiro.

113
00:13:35,780 --> 00:13:39,491
- Conte o que?
- Assim que eu der água à minha mula.

114
00:13:40,412 --> 00:13:42,694
Dando água à mula?
O que diabos ele quer dizer?

115
00:13:42,896 --> 00:13:45,859
- Explicarei isso para você mais tarde.
- A que distância fica a cidade?

116
00:13:46,176 --> 00:13:48,899
- Ah, Cachorro Morto...
- Vinte milhas.

117
00:13:49,053 --> 00:13:51,335
- E Gila City é sobre...
- As mesmas velhas 20 milhas.

118
00:13:51,498 --> 00:13:54,740
- Não vejo nenhuma mula.
- Parece que você poderia usar outra parada.

119
00:13:54,893 --> 00:13:56,495
Não seria bom sem água.

120
00:13:56,658 --> 00:13:59,334
Esta fase me parece
ser conduzido por cavalos.

121
00:13:59,497 --> 00:14:00,897
Por favor.

122
00:14:01,060 --> 00:14:03,496
Não há água entre Gila e Deaddog?

123
00:14:03,659 --> 00:14:05,011
Não.

124
00:14:06,018 --> 00:14:08,579
Claro que não parece me incomodar.

125
00:14:10,257 --> 00:14:13,058
Daniel, você vai
fazer alguma coisa ou sou eu?

126
00:14:13,211 --> 00:14:16,011
Valeria muito se um cara o encontrasse?

127
00:14:16,174 --> 00:14:18,179
Vale muito mais do que ouro.

128
00:14:18,812 --> 00:14:22,734
- Motorista, está escurecendo.
- Geralmente acontece nessa época.

129
00:14:22,897 --> 00:14:26,657
- A coisa mais maldita que já vi.
- Faça com que ele ligue este veículo.

130
00:14:26,820 --> 00:14:29,016
Tem água suficiente para segurá-lo?

131
00:14:29,179 --> 00:14:31,615
- Nunca, em lugar nenhum.
- Apenas... Daniel.

132
00:14:31,778 --> 00:14:35,298
- Sim.
- Exijo que você ligue este veículo imediatamente.

133
00:14:35,777 --> 00:14:37,091
Pessoal?

134
00:14:37,973 --> 00:14:41,493
Claro que sim... Bem, muito obrigado.

135
00:14:42,337 --> 00:14:46,097
- Muito obrigado até que você seja melhor pago.
- Ligue este veículo.

136
00:14:46,260 --> 00:14:49,492
vou te denunciar
aos seus superiores.

137
00:14:50,096 --> 00:14:52,532
Você nunca mais dirigirá,
você ouve?

138
00:14:52,733 --> 00:14:55,975
A ira de Deus vem
sobre os filhos da desobediência.

139
00:14:56,138 --> 00:14:59,619
- Efésios, capítulo 5, versículo 6.
- Amém.

140
00:15:00,453 --> 00:15:05,220
Aleluia, irmão! O Senhor
dá e o Senhor tira.

141
00:15:05,373 --> 00:15:08,576
- Mateus, capítulo 2...
- Quando você volta?

142
00:15:08,739 --> 00:15:12,173
Próxima semana. Você tem certeza
você não quer andar conosco?

143
00:15:12,499 --> 00:15:14,216
Não.

144
00:15:14,657 --> 00:15:16,297
Não.

145
00:15:21,696 --> 00:15:23,691
Estarei aqui mesmo, Hogue.

146
00:15:25,379 --> 00:15:26,932
Bem aqui.

147
00:16:11,096 --> 00:16:12,899
Ei, cara.

148
00:16:15,412 --> 00:16:18,212
Ei, espere aí um minuto, cara.

149
00:16:23,219 --> 00:16:27,812
São 10 centavos. Essa é a minha água.
Minha terra, minha água.

150
00:16:29,778 --> 00:16:33,097
- Encontrei onde não estava. Dez centavos.
- Aqui está o seu pagamento.

151
00:16:42,735 --> 00:16:46,494
- Você não deveria ter feito isso.
- É assim mesmo?

152
00:16:51,175 --> 00:16:54,339
- Dê-me esse rifle.
- Vou te dar o que está nele.

153
00:16:55,212 --> 00:16:56,775
Agora saia.

154
00:17:01,379 --> 00:17:03,738
Passe por aqui novamente.
Sempre aberto para negócios.

155
00:17:04,937 --> 00:17:06,375
Você é meu primeiro cliente.

156
00:17:23,935 --> 00:17:26,736
Parece-me que você esteve
17 tipos de idiota.

157
00:17:29,018 --> 00:17:31,579
Não que isso pareça incomodá-lo.

158
00:17:50,060 --> 00:17:52,898
Paz e boa vontade, irmão.
Venho como amigo.

159
00:17:53,138 --> 00:17:57,051
- Cuidado, filho, sou um homem de Deus.
- Bem, você quase se juntou a ele.

160
00:18:03,131 --> 00:18:05,692
- Alguém está com você?
- Estou sozinho.

161
00:18:06,814 --> 00:18:09,173
Eu sou o reverendo
Josué Duncan Sloane...

162
00:18:09,336 --> 00:18:13,220
pregador para todo o leste de Nevada
e partes selecionadas do norte do Arizona.

163
00:18:13,374 --> 00:18:15,580
Bem, você é um pregador arrependido.

164
00:18:16,692 --> 00:18:17,891
E uma ótima espreitadela.

165
00:18:18,054 --> 00:18:21,660
No meu caso, senhor, aqueles assim atribuídos
muitas vezes andam de mãos dadas.

166
00:18:21,813 --> 00:18:25,496
E falando nisso,
aqui está o meu com toda a boa comunhão.

167
00:18:28,057 --> 00:18:30,052
Sou Cable Hogue.

168
00:18:30,215 --> 00:18:33,658
Cabo? Isso é bastante
um nome incomum, não é?

169
00:18:44,332 --> 00:18:46,892
Você construiu um oásis
fora deste deserto.

170
00:18:47,055 --> 00:18:51,457
Oh, não, acabei de tropeçar naquele buraco de lama
ali e eu cavei um pouco.

171
00:18:52,973 --> 00:18:56,300
Você pode chamar esse lugar
Molas de cabo. Parece bom?

172
00:18:58,660 --> 00:19:00,098
Sim.

173
00:19:00,252 --> 00:19:03,139
Aquela escavação, talvez uma adega?

174
00:19:03,292 --> 00:19:06,975
Não, isso é um arremesso de três buracos.
Esperando muitos negócios.

175
00:19:10,820 --> 00:19:14,177
Vejo que a tragédia já aconteceu
este cacto Éden.

176
00:19:14,340 --> 00:19:16,057
Não, isso não é uma tragédia.

177
00:19:16,220 --> 00:19:19,538
Atirou no filho da puta.
Com seu próprio rifle. Ele tentou me matar.

178
00:19:19,691 --> 00:19:23,259
Ele foi meu primeiro cliente.
Você é meu segundo.

179
00:19:23,413 --> 00:19:28,256
Bem dito e bem feito. Defenda-se
com a queixada de um burro, se necessário.

180
00:19:28,419 --> 00:19:30,500
Você é um Bom Samaritano por oferecer ajuda...

181
00:19:30,653 --> 00:19:34,173
para um viajante necessitado...
- Aleluia, irmão. A 10 centavos por cabeça.

182
00:19:36,935 --> 00:19:41,212
Água para homens, ovelhas e porcos, 10
centavos. Cavalos, mulas e vacas, 2 bits.

183
00:19:41,500 --> 00:19:43,456
- Claro.
- Antecipadamente.

184
00:19:43,620 --> 00:19:45,538
- Antecipadamente.
- Antecipadamente.

185
00:19:45,691 --> 00:19:49,220
O que significa que antes de beber,
você paga 10 centavos. Antecipadamente.

186
00:19:49,374 --> 00:19:52,740
Lança o teu pão sobre as águas,
deixe este homem ter suas justas necessidades.

187
00:19:52,893 --> 00:19:57,535
Você fala como um homem de Deus, tudo bem. Mas
Trabalhei muito por aquela água.

188
00:19:57,698 --> 00:20:01,218
Meu pobre e equivocado amigo,
você é um pecador que precisa de redenção.

189
00:20:01,371 --> 00:20:02,580
Eu vou te redimir.

190
00:20:02,733 --> 00:20:06,138
Dez centavos, seu bastardo piedoso,
ou eu vou enterrar você.

191
00:20:47,098 --> 00:20:48,978
Em que igreja você disse que estava?

192
00:20:49,132 --> 00:20:53,773
A Igreja do Estranho Viajante.
Uma igreja de minha própria revelação.

193
00:20:54,291 --> 00:20:55,931
Simples assim?

194
00:20:56,574 --> 00:20:58,856
- Simples assim.
- Onde está localizado?

195
00:20:59,058 --> 00:21:01,695
Onde quer que eu vá, ele vai comigo.

196
00:21:02,616 --> 00:21:06,653
Você gostaria de ver alguns
dos meus paroquianos? Irmãs do espírito.

197
00:21:18,852 --> 00:21:21,135
Ora, aquele está nu
como a bunda de um gaio.

198
00:21:21,298 --> 00:21:24,894
Nus viemos a esta terra,
nus retornaremos.

199
00:21:33,219 --> 00:21:36,460
Bem, bem, irmão Hogue.

200
00:21:36,892 --> 00:21:40,220
Prevejo uma grande comunidade
brotando da areia.

201
00:21:40,373 --> 00:21:43,893
Vias movimentadas, edifícios de alabastro...

202
00:21:44,094 --> 00:21:46,616
uma comunidade próspera
cheio de fiéis.

203
00:21:46,779 --> 00:21:49,896
- Amém.
- Quanto desta terra é sua?

204
00:21:50,414 --> 00:21:53,215
Para vender, é claro. Eu desejo comprar.

205
00:21:53,819 --> 00:21:55,372
Bem, considerável.

206
00:21:55,535 --> 00:21:58,173
Não vi nenhuma aposta de limite
em qualquer lugar.

207
00:21:58,336 --> 00:22:02,978
Suponho que você esteja muito ocupado para ir
ao escritório de terras e registre sua reivindicação.

208
00:22:03,131 --> 00:22:07,696
Você sabe, se alguém cair
uma palavra disso em Deaddog ou Lizard...

209
00:22:07,859 --> 00:22:10,813
seriam 47 homens
andando aqui ao pôr do sol...

210
00:22:10,976 --> 00:22:13,853
com uma reivindicação em uma mão
e uma arma na outra.

211
00:22:14,016 --> 00:22:17,056
Sim, esta informação pode significar
bastante dinheiro...

212
00:22:24,853 --> 00:22:29,495
Que bênção a religião deve ser,
pregador. Isso toca meu coração.

213
00:22:29,658 --> 00:22:31,452
O empréstimo do seu cavalo.

214
00:22:31,615 --> 00:22:34,731
Não é nada, meu amigo.
Cavalgue com boa saúde e com minha bênção.

215
00:22:34,894 --> 00:22:36,899
Eu odeio entrar no meio deles...

216
00:22:37,493 --> 00:22:41,253
mas você me mostrou o caminho
para a salvação e uma reivindicação segura.

217
00:22:41,416 --> 00:22:46,211
Meu único objetivo na vida é ajudar
os ilegítimos, os oprimidos...

218
00:22:46,537 --> 00:22:48,935
e os membros da minha paróquia.

219
00:22:49,098 --> 00:22:51,179
Deus o abençoe, pregador.

220
00:22:51,332 --> 00:22:53,135
Sinta-se em casa.

221
00:22:53,298 --> 00:22:57,211
Só não se esqueça, toda vez que você tomar
uma bebida, deixe 10 centavos no copo...

222
00:22:57,374 --> 00:22:59,619
ou eu vou explodir sua bunda
para a próxima quarta-feira.

223
00:22:59,772 --> 00:23:01,335
Vamos, suba aí. Suba aí.

224
00:23:07,416 --> 00:23:10,091
Bem, entre...

225
00:23:10,494 --> 00:23:12,374
acabe com isso...

226
00:23:12,537 --> 00:23:14,340
então saia.

227
00:23:38,853 --> 00:23:40,579
Por favor, senhorita.

228
00:23:41,979 --> 00:23:43,533
Sim?

229
00:23:46,333 --> 00:23:47,858
Por favor...

230
00:23:54,572 --> 00:23:57,851
Bem, inferno, você poderia me dizer
onde fica o escritório de terras?

231
00:23:58,657 --> 00:24:00,940
Bem, você está olhando direto para isso.

232
00:24:02,416 --> 00:24:04,613
Você não consegue ver o sinal?

233
00:24:05,294 --> 00:24:07,739
Bem, você vê, senhorita, eu...

234
00:24:10,492 --> 00:24:14,692
Bem, caramba, eu não leio muito, caramba
bom. Meu nome é Cable Hogue.

235
00:24:18,020 --> 00:24:19,698
Qual é?

236
00:24:22,019 --> 00:24:24,532
Está bem ali, com a placa branca.

237
00:24:28,100 --> 00:24:30,372
Muito obrigado, senhorita.

238
00:24:33,135 --> 00:24:35,494
O escritório do palco?

239
00:24:37,939 --> 00:24:40,615
É a esquina dos gatinhos daqui,
em frente ao banco.

240
00:24:40,778 --> 00:24:43,655
- Obrigado, senhorita.
- O prazer é meu.

241
00:24:43,818 --> 00:24:45,535
Obrigado de verdade.

242
00:25:29,258 --> 00:25:31,013
Quanto custou para arquivar?

243
00:25:31,176 --> 00:25:33,851
Isso estará sob a Lei de Terras do Deserto
ou homesteady?

244
00:25:34,014 --> 00:25:36,815
Bem, eu quero fazer o que é certo.

245
00:25:37,055 --> 00:25:40,651
De acordo com a Lei das Terras do Deserto, um indivíduo
pode arquivar até 320 acres...

246
00:25:40,814 --> 00:25:43,096
a um dólar e um quarto por acre.

247
00:25:43,298 --> 00:25:44,976
Além de comprovante de recuperação.

248
00:25:45,139 --> 00:25:47,412
Agora, uau. Espere aí, cara.

249
00:25:47,777 --> 00:25:49,417
O que diabos tudo isso significa?

250
00:25:49,973 --> 00:25:52,016
Terra sem água não é permitida.

251
00:25:52,179 --> 00:25:54,816
Se você não consegue fundamentar
seja agrícola...

252
00:25:54,979 --> 00:25:57,252
Espere aí, cara. Eu tenho água.

253
00:25:57,453 --> 00:25:58,815
Água?

254
00:26:01,654 --> 00:26:03,697
- Onde?
- Oeste.

255
00:26:03,860 --> 00:26:08,099
Oito milhas através daquela passagem de Red Rock.
Perto da estrada dos vagões ali.

256
00:26:09,336 --> 00:26:12,414
- Parece estar aberto no momento, mas...
- Mas minha bunda.

257
00:26:12,692 --> 00:26:14,898
- Não há água lá.
- Sim? Venha.

258
00:26:15,052 --> 00:26:17,497
Se você não pode beber,
Vou fritar esse papel de reclamação.

259
00:26:17,699 --> 00:26:19,377
Falando nisso, onde está?

260
00:26:19,540 --> 00:26:21,775
Tudo bem. Qual o seu nome?

261
00:26:22,177 --> 00:26:23,817
Cabo Hogue.

262
00:26:23,980 --> 00:26:26,656
C-A-B... LE ou EL?

263
00:26:32,420 --> 00:26:34,213
Como você soletra cabo?

264
00:26:34,817 --> 00:26:38,174
Se você está atolado no Cable,
espere até chegar a Hogue.

265
00:26:38,337 --> 00:26:41,895
- Quanto vai custar?
- Dólar e um quarto por acre.

266
00:26:43,535 --> 00:26:44,897
Aqui.

267
00:26:46,853 --> 00:26:48,580
O que isso vai me comprar?

268
00:26:51,140 --> 00:26:53,500
- Isso lhe dará dois acres.
- Aguente firme, então.

269
00:26:53,691 --> 00:26:56,933
Vamos ver o que isso fará,
como a senhora disse ao marinheiro.

270
00:26:57,259 --> 00:27:00,251
- Dois acres, Sr. Hogue?
- É legal, não é?

271
00:27:00,577 --> 00:27:03,694
- Bem, sim.
- Marque.

272
00:27:21,216 --> 00:27:26,500
Dois acres em Cable Springs,
assinado, selado e entregue!

273
00:28:11,892 --> 00:28:14,817
- Você a colocou no chão ali mesmo.
- Sim, senhor.

274
00:28:14,980 --> 00:28:18,614
- Quero uma cópia na minha mesa.
- Imediatamente, senhor.

275
00:28:30,334 --> 00:28:32,252
Você é o chefe aqui?

276
00:28:32,616 --> 00:28:35,618
- Meu nome é Quittner.
-Quittner?

277
00:28:38,457 --> 00:28:41,737
Bem, aposto que você não está
você não desiste, não é?

278
00:28:49,534 --> 00:28:52,852
Então você comprou uma reivindicação
por dois dólares e meio.

279
00:28:53,217 --> 00:28:56,899
- E daí?
- Então foi até o último centavo que eu tinha.

280
00:28:57,340 --> 00:28:59,172
Eu posso acreditar.

281
00:29:00,572 --> 00:29:02,577
Onde está essa afirmação, Sr...?

282
00:29:02,740 --> 00:29:05,176
- Senhor...?
-Hogue.

283
00:29:05,377 --> 00:29:07,458
CABO.

284
00:29:07,612 --> 00:29:10,978
- Fica em Jackass Flats, a cerca de um quilômetro e meio...
- O que você tem aí...

285
00:29:11,131 --> 00:29:13,893
é tão importante
você tem que me incomodar com isso?

286
00:29:33,458 --> 00:29:36,613
Você está tentando me dizer que encontrou água
entre aqui e Gila?

287
00:29:37,131 --> 00:29:40,257
Se você me desse $35...

288
00:29:43,739 --> 00:29:45,935
Eu cortaria você pela metade.

289
00:29:46,856 --> 00:29:50,136
Esta linha de estágio está operando
por 35 anos.

290
00:29:50,299 --> 00:29:53,454
Nós olhamos embaixo de cada pedra
entre aqui e Gila.

291
00:29:53,617 --> 00:29:57,779
Se houvesse água nessas 40 milhas,
nós o teríamos encontrado.

292
00:29:58,172 --> 00:30:01,615
- Estou falando francamente!
- Não, estou falando francamente!

293
00:30:02,018 --> 00:30:04,972
Eu tive minha barriga cheia de quebrado
garimpeiros, vagabundos...

294
00:30:05,135 --> 00:30:07,331
e enriqueça rapidamente com meu dinheiro
promotores.

295
00:30:07,772 --> 00:30:11,254
Cada um de vocês passa por aqui
está tentando arrancar dinheiro de mim.

296
00:30:11,417 --> 00:30:15,617
Você é o único filho da puta que tem
a ousadia de derramar água em minhas calças.

297
00:30:15,780 --> 00:30:19,780
Agora, eu deixei você falar, eu escutei você
e não estou interessado.

298
00:30:21,937 --> 00:30:23,980
Saia e fique fora, parceiro.

299
00:30:27,452 --> 00:30:32,813
- Por Deus, isso vale alguma coisa.
- Sim, vale dois acres de Jackass Flats.

300
00:31:13,735 --> 00:31:15,298
- Mil e cem.
- Doze.

301
00:31:15,452 --> 00:31:16,900
Treze e cinquenta.

302
00:31:17,053 --> 00:31:20,094
- Quarenta, 45.
- São 1.500.

303
00:31:20,937 --> 00:31:22,654
Mil e um, dois...

304
00:31:22,980 --> 00:31:25,733
- Noventa e duzentos.
Três, quatro...

305
00:31:25,896 --> 00:31:28,619
cinco, seis...
- Vinte e cinco, trinta...

306
00:31:34,259 --> 00:31:37,059
- Algo que eu possa fazer por você?
- Aquele pedaço de papel aí?

307
00:31:37,212 --> 00:31:40,051
Esse sou eu. Meu. Meu.

308
00:31:40,214 --> 00:31:44,894
Do outro lado da rua, eles pensam
Estou mentindo. Dizem que não há água.

309
00:31:45,057 --> 00:31:46,736
Sem água?

310
00:31:46,899 --> 00:31:48,337
Ouvir.

311
00:31:48,500 --> 00:31:51,656
Fui roubado e deixado para morrer
sem uma gota.

312
00:31:56,575 --> 00:31:58,772
Bem, eu pareço morto?

313
00:31:59,251 --> 00:32:02,732
Não, senhor. Subi nas minhas patas traseiras
e caminhou direto para a água.

314
00:32:02,895 --> 00:32:04,574
W-A-T-L-E.

315
00:32:06,540 --> 00:32:08,851
Isso te agarra pelos cabelos curtos,
não é?

316
00:32:09,014 --> 00:32:12,131
- Você tem a palavra.
- Aqueles idiotas ali...

317
00:32:12,294 --> 00:32:15,373
podem rir de mim o quanto quiserem,
mas eles estão com problemas.

318
00:32:15,536 --> 00:32:17,972
Você não pensaria
uma linha de palco poderia ver isso?

319
00:32:18,135 --> 00:32:22,095
Em todo o longo e elaborado,
de quebrar as costas, de fazer tremer os rins...

320
00:32:22,259 --> 00:32:24,618
estourando a bexiga
milhas daqui até Lizard...

321
00:32:24,819 --> 00:32:27,696
não há um lugar
de alívio úmido para homem nem animal.

322
00:32:28,176 --> 00:32:32,252
Agora, se eu pudesse trazer conforto para
os passageiros, descanso às equipes...

323
00:32:32,415 --> 00:32:35,138
comida e bebida para os motoristas,
e água para todos...

324
00:32:35,292 --> 00:32:39,416
o que haveria de errado nisso? Um
pregador em minhas escavações lhe dirá.

325
00:32:39,579 --> 00:32:42,293
- Você duvidaria de um homem do Evangelho?
- Claro.

326
00:32:42,456 --> 00:32:44,297
Esse é o primeiro homem de quem duvido.

327
00:32:45,256 --> 00:32:47,779
Caramba.

328
00:32:48,258 --> 00:32:49,812
Eu serei amaldiçoado.

329
00:32:49,975 --> 00:32:52,296
Parece que vim ao lugar certo
afinal.

330
00:32:53,053 --> 00:32:55,019
O que você quer?

331
00:32:56,851 --> 00:32:58,817
Grubstake.

332
00:32:58,980 --> 00:33:00,697
Trinta e cinco deles verdes.

333
00:33:00,860 --> 00:33:03,018
Você tem alguma garantia?

334
00:33:04,571 --> 00:33:06,576
Você possui alguma coisa?

335
00:33:07,295 --> 00:33:11,496
- Por que, claro. Eu te disse, aí.
- São 2 dólares e meio.

336
00:33:32,096 --> 00:33:34,532
Bem, eu valho alguma coisa, não é?

337
00:33:44,419 --> 00:33:46,491
Eu quero ouvir mais.

338
00:33:47,536 --> 00:33:49,857
- Por que?
- Por que não?

339
00:33:51,497 --> 00:33:55,774
Ei, sempre pensei que vocês fossem banqueiros
roubou para os ricos.

340
00:33:55,938 --> 00:33:58,366
Eu não sabia que você iria
fale com lixo como eu.

341
00:33:58,391 --> 00:33:59,520
Nós não roubamos.

342
00:33:59,774 --> 00:34:03,293
Bem, empreste, peça emprestado, invista
e hipoteca e reintegração de posse.

343
00:34:03,456 --> 00:34:05,854
Como diabos você chama isso?

344
00:34:06,017 --> 00:34:08,098
Qual o seu nome?

345
00:34:08,894 --> 00:34:10,419
Cabo Hogue.

346
00:34:10,572 --> 00:34:12,654
Cabo, com um LE.

347
00:34:12,817 --> 00:34:15,895
Então, Sr. Cable Hogue...

348
00:34:16,451 --> 00:34:19,098
$ 35 é tudo que você quer?

349
00:34:21,534 --> 00:34:23,980
Cem vão ajudar você a começar?

350
00:35:10,052 --> 00:35:12,977
Ei, Hildy, você tem um novo cliente.

351
00:35:15,739 --> 00:35:17,859
Entre, senhor.

352
00:35:18,012 --> 00:35:20,611
Ela está apenas esperando por você.
Entre.

353
00:35:21,378 --> 00:35:24,419
Parado como um idiota comendo cacto.

354
00:35:27,171 --> 00:35:29,492
Sim?

355
00:35:31,295 --> 00:35:33,856
Olá.

356
00:35:38,334 --> 00:35:40,693
Você queria me ver?

357
00:35:47,618 --> 00:35:49,852
Bem, entre.

358
00:36:15,133 --> 00:36:18,700
Querida, você estava cheirando mal o suficiente
amordaçar um cachorro de uma carroça.

359
00:36:18,854 --> 00:36:20,935
Eu cheiro muito melhor agora.

360
00:36:34,937 --> 00:36:38,533
Ei, olhe isso. Encanamento interno.

361
00:36:38,974 --> 00:36:42,178
Tão bom quanto qualquer coisa que você encontrará
em Kansas City.

362
00:36:45,534 --> 00:36:48,258
Doce glória, amor.

363
00:36:49,533 --> 00:36:52,497
Bem, eu tive que enxaguar você,
não foi?

364
00:36:54,818 --> 00:36:57,973
Juro que nunca vi um homem tão sujo.

365
00:36:58,136 --> 00:37:01,378
Você sabe, você deve ter tido
meio quilo de sujeira em você.

366
00:37:01,857 --> 00:37:04,418
Bem, sinta-se muito mais leve agora, Millie.

367
00:37:07,535 --> 00:37:09,779
Meu nome é Hildy.

368
00:37:17,374 --> 00:37:19,292
Bem.

369
00:37:20,213 --> 00:37:23,857
Agora, não fique me confundindo
com eles outros.

370
00:37:25,497 --> 00:37:28,614
Não se preocupe. Eu não vou.

371
00:37:36,900 --> 00:37:38,732
Você sabe, querido...

372
00:37:39,777 --> 00:37:42,338
se você está pensando
de largar esse emprego...

373
00:37:42,492 --> 00:37:45,052
Estou construindo um lugar para mim.

374
00:37:47,939 --> 00:37:51,056
Vai ser alguma coisa.

375
00:37:52,216 --> 00:37:53,856
Não.

376
00:37:54,614 --> 00:37:57,577
Já estou farto deste maldito deserto.

377
00:37:57,740 --> 00:38:00,656
Eu não. Ainda não.

378
00:38:01,500 --> 00:38:03,533
Estou subindo.

379
00:38:08,731 --> 00:38:10,217
Desfaça-me.

380
00:38:27,375 --> 00:38:30,012
São Francisco é minha próxima parada.

381
00:38:30,175 --> 00:38:31,892
São Francisco?

382
00:38:32,055 --> 00:38:36,418
- E quando eu bati em Frisco...
- Cidade barulhenta e horrível.

383
00:38:36,812 --> 00:38:39,459
Vou acertar com estilo.

384
00:38:39,612 --> 00:38:43,458
- Dois dias e você está cansado disso.
- Cansado disso?

385
00:38:44,896 --> 00:38:47,572
Eu nem cheguei lá ainda.

386
00:38:50,334 --> 00:38:53,019
Ah, você vai chegar lá, tudo bem.

387
00:38:53,173 --> 00:38:55,657
Pode apostar sua doce vida que eu vou.

388
00:38:57,335 --> 00:38:59,339
De uma forma ou de outra, amor.

389
00:39:01,219 --> 00:39:03,857
E quando eu atingir Frisco...

390
00:39:04,020 --> 00:39:07,539
Eu serei a mais dama, maldita dama
você já viu.

391
00:39:18,137 --> 00:39:21,253
Eu vou me casar com o homem mais rico
em São Francisco.

392
00:39:22,980 --> 00:39:26,739
Talvez os dois homens mais ricos.
É apenas uma questão de tempo.

393
00:39:26,893 --> 00:39:30,134
Bem, se você precisar de ajuda...

394
00:39:32,100 --> 00:39:35,620
- Você lembra do meu nome?
- Você se lembra do meu?

395
00:39:44,338 --> 00:39:46,658
Venha aqui.

396
00:39:52,576 --> 00:39:56,652
Os elementos puros e naturais de Deus
estão sendo ameaçados pelo diabo, sim.

397
00:39:57,294 --> 00:39:59,097
Pecadores.

398
00:39:59,260 --> 00:40:01,380
O que está errado?

399
00:40:02,013 --> 00:40:07,700
O diabo procura destruir você
com máquinas!

400
00:40:08,131 --> 00:40:10,615
Pergunte-me como eu sei.

401
00:40:10,778 --> 00:40:15,938
Há aqueles de nós que falam com Deus.
Deus falou comigo outro dia.

402
00:40:16,293 --> 00:40:18,259
Ele disse:

403
00:40:18,978 --> 00:40:23,418
"As invenções são obra de Satanás.

404
00:40:23,860 --> 00:40:26,852
Diga a eles como é, James."

405
00:40:27,456 --> 00:40:31,455
Eu tenho que ir. Aquele piedoso filho da puta
poderia ter me traído.

406
00:40:31,618 --> 00:40:35,493
- O que?
– Subindo ao palco para Gila. Me vendeu.

407
00:40:35,656 --> 00:40:37,574
Hogue.

408
00:40:37,977 --> 00:40:40,173
Hogue.

409
00:40:41,938 --> 00:40:43,856
- Venha aqui.
- "Vire as costas.

410
00:40:44,019 --> 00:40:47,500
E reúna-se à beira do rio
comigo, Tiago."

411
00:40:48,411 --> 00:40:50,933
Isso é o que o Todo-Poderoso disse.

412
00:40:53,293 --> 00:40:55,738
Perdi. Não é bom.

413
00:40:59,258 --> 00:41:03,180
O problema é que eu... esqueci
para marcar meus limites.

414
00:41:03,976 --> 00:41:05,492
Construa para mim um monumento de reivindicação.

415
00:41:05,655 --> 00:41:09,539
- Do que diabos você está falando?
- Apenas saiba disso.

416
00:41:09,692 --> 00:41:11,812
- Incomode-me.
- Incomoda você?

417
00:41:12,253 --> 00:41:14,497
Até o fim.

418
00:41:17,374 --> 00:41:22,093
Continue pensando naquele maldito pregador
lá fora.

419
00:41:22,256 --> 00:41:25,056
- Talvez venha aqui para me enganar.
-Hogue.

420
00:41:25,219 --> 00:41:27,933
Que momento incrível para segurar uma maldita
reunião de oração!

421
00:41:28,096 --> 00:41:31,012
Qual é o problema com você?

422
00:41:32,776 --> 00:41:34,656
Ei!

423
00:41:34,819 --> 00:41:36,056
O que?

424
00:41:36,219 --> 00:41:38,972
- Você não está esquecendo alguma coisa?
- O que?

425
00:41:39,739 --> 00:41:42,654
Bem, e eu?

426
00:41:42,817 --> 00:41:46,452
- Meu. Eu e meu dinheiro.
- Dinheiro?

427
00:41:47,296 --> 00:41:49,617
Para que?

428
00:42:05,173 --> 00:42:07,378
Bem, se você não me quer aqui.

429
00:42:07,532 --> 00:42:08,980
Fácil. Fácil.

430
00:42:11,780 --> 00:42:13,698
Uau, espere aí, agora. Cuidadoso.

431
00:42:16,259 --> 00:42:19,299
- Não demorou muito, senhor.
- Só um maldito minuto.

432
00:42:19,453 --> 00:42:23,740
Hildy, me escute. Eu te disse.
Ele vai subir ao palco para Gila.

433
00:42:23,893 --> 00:42:25,897
Me vendeu.

434
00:42:26,492 --> 00:42:29,772
- Eu voltarei.
- De volta, inferno. Você vai me pagar agora!

435
00:42:31,134 --> 00:42:34,577
Olhe para ele, vá!
Para onde ele está indo?

436
00:42:36,898 --> 00:42:39,055
Attagirl, Hildy.

437
00:42:44,580 --> 00:42:48,416
- Aí está você, seu filho da puta.
- Eu disse que voltaria.

438
00:42:48,732 --> 00:42:51,657
- Você se chama de homem?
- Bem, claro que sim.

439
00:42:51,820 --> 00:42:55,139
- Tenho negócios nas fontes.
- Você tem negócios comigo.

440
00:42:55,618 --> 00:42:57,536
Agora, suba aqui e acomode-se.

441
00:42:57,699 --> 00:42:59,493
- Mais tarde, Hildy.
- Mais tarde, inferno!

442
00:43:02,456 --> 00:43:04,739
Bem, vocês sabem como é, pessoal. Mulheres.

443
00:43:11,855 --> 00:43:14,214
Só um maldito minuto, Cable!

444
00:43:25,377 --> 00:43:29,376
- Paz. Tudo ficará bem.
- Tire suas mãos de mim.

445
00:43:29,539 --> 00:43:32,771
- Você não. Você!
- Você vai sair da minha frente?

446
00:43:32,934 --> 00:43:35,658
É você, Roberto?
O que você está fazendo?

447
00:43:44,059 --> 00:43:46,658
Fale com ele, Frank.
Ele está fugindo.

448
00:43:46,812 --> 00:43:48,739
Pegue ele! Pegue ele!

449
00:43:50,015 --> 00:43:52,614
Vá buscá-lo, Frank!

450
00:43:58,656 --> 00:44:01,092
Homem desagradável, nunca mais o veremos.

451
00:44:01,293 --> 00:44:04,458
- Espero que ele quebre o pescoço.
- Dê o fora daqui!

452
00:44:09,013 --> 00:44:13,578
- Vamos, vamos tirá-lo daqui!
- Ora, seu filho da puta.

453
00:44:14,058 --> 00:44:15,660
Está tudo bem, pessoal.

454
00:44:15,813 --> 00:44:17,300
Sim, está tudo bem.

455
00:44:20,771 --> 00:44:22,977
Ei, volte aqui!

456
00:44:23,140 --> 00:44:25,739
Cable Hogue, você não é nada bom!

457
00:44:25,893 --> 00:44:28,818
- Eu já volto!
- Você também não!

458
00:44:32,577 --> 00:44:34,812
Você é uma vadia!

459
00:45:07,179 --> 00:45:09,893
Bem-vindo de volta ao redil, irmão.

460
00:45:18,333 --> 00:45:20,337
Beba, pregador.

461
00:45:20,500 --> 00:45:24,653
Vou me arrumar.
Voltando entre eles.

462
00:45:25,094 --> 00:45:27,779
Tenho assuntos pendentes em Deaddog.

463
00:45:28,700 --> 00:45:31,011
Amém.

464
00:46:29,379 --> 00:46:31,613
Obrigado.

465
00:46:33,176 --> 00:46:35,497
Essa coleira sai tão fácil
à medida que avança.

466
00:46:35,660 --> 00:46:40,417
Claro. Se não consigo despertar o céu,
Pretendo criar o inferno.

467
00:47:12,094 --> 00:47:14,137
Você vê?

468
00:47:14,300 --> 00:47:17,973
Eu te disse. Passou limpo.

469
00:47:19,939 --> 00:47:21,378
Ela a levou.

470
00:47:31,131 --> 00:47:34,699
Crianças, estamos reunidos aqui sob
a visão do Senhor Todo-Poderoso...

471
00:47:34,852 --> 00:47:37,211
Agora não, Josh.

472
00:47:38,813 --> 00:47:41,259
Hildy...

473
00:48:21,893 --> 00:48:23,178
Agora, Josh.

474
00:48:23,332 --> 00:48:28,616
Crianças, estamos reunidos aqui sob
a visão do Senhor Todo-Poderoso...

475
00:48:50,252 --> 00:48:53,695
Cable Hogue, tire suas malditas botas.

476
00:48:56,332 --> 00:48:58,615
Agora, isso é melhor.

477
00:49:08,771 --> 00:49:11,696
Bem, o Senhor dá
e o Senhor tira.

478
00:49:23,137 --> 00:49:24,777
Boa noite.

479
00:49:38,175 --> 00:49:40,534
Só de passagem.

480
00:51:43,857 --> 00:51:45,219
Sim?

481
00:51:48,739 --> 00:51:52,096
Minhas desculpas por me intrometer
em seu momento de tristeza óbvia...

482
00:51:52,537 --> 00:51:55,740
mas sendo um homem de pano
Eu não poderia passar pela sua porta...

483
00:51:55,893 --> 00:51:59,576
sem ao menos te oferecer
o consolo dos meus serviços.

484
00:52:08,495 --> 00:52:11,459
Eu sou o Reverendo
Joshua Duncan Sloane.

485
00:52:12,053 --> 00:52:14,700
Reverendo, obrigado por ter vindo.

486
00:52:28,817 --> 00:52:31,934
Venha, criança, segure minha mão.

487
00:52:40,412 --> 00:52:42,215
O Senhor trabalha de muitas maneiras.

488
00:52:42,857 --> 00:52:47,538
Às vezes, quando ele lida demais
para alguém suportar...

489
00:52:47,691 --> 00:52:50,491
ele envia um mensageiro
para confortar e amar.

490
00:52:51,412 --> 00:52:54,299
- Ele quer?
- Sim.

491
00:52:55,459 --> 00:52:57,694
Tal mensageiro sou eu.

492
00:52:58,778 --> 00:53:02,978
Venha, criança, deite sua cabeça
no meu ombro.

493
00:53:03,899 --> 00:53:06,412
Este é um ombro para os enlutados...

494
00:53:06,977 --> 00:53:09,538
uma mão para ser agarrada em desespero...

495
00:53:10,094 --> 00:53:12,252
um frasco para derramar o coração.

496
00:53:14,458 --> 00:53:19,138
Minha única missão na vida
é o do conforto e do amor...

497
00:53:19,291 --> 00:53:24,135
que humildemente lhe ofereço agora.
- Ah, obrigado, Reverendo.

498
00:53:24,298 --> 00:53:25,698
Agora...

499
00:53:27,251 --> 00:53:31,174
que grande peso posso levantar
da sua alma torturada?

500
00:53:32,612 --> 00:53:34,818
É Frank.

501
00:53:35,451 --> 00:53:37,695
Franco? Frank. Onde?

502
00:53:38,012 --> 00:53:39,940
Ele está morto.

503
00:53:40,179 --> 00:53:41,771
Acabei de receber o telegrama hoje.

504
00:53:41,934 --> 00:53:43,737
- Aconteceu em Gila.
- Que terrível.

505
00:53:43,900 --> 00:53:45,732
Ele se foi há dois dias
e duas semanas.

506
00:53:45,895 --> 00:53:47,574
Que pena.

507
00:53:47,737 --> 00:53:51,333
Chore seu coração no meu, criança,
pois está chorando com você.

508
00:53:51,496 --> 00:53:56,099
Serei o reservatório para sua tristeza.
E seu guia para um amanhã melhor.

509
00:54:00,540 --> 00:54:03,618
Reverendo Sloane, é tão bom saber
que alguém se importa.

510
00:54:03,772 --> 00:54:08,298
Obrigado, não a mim, sou apenas um emissário
do reino do amor celestial.

511
00:54:09,536 --> 00:54:12,058
Da profundidade da sua tristeza...

512
00:54:12,211 --> 00:54:16,891
encontraremos a beleza do seu amor.

513
00:54:17,898 --> 00:54:21,255
Mesmo agora, enquanto estamos aqui
na sua sombra...

514
00:54:21,418 --> 00:54:24,736
sinta sua dor diminuir...

515
00:54:24,899 --> 00:54:30,452
enquanto eu absorvo pela palma da minha mão
e na minha mão.

516
00:54:30,615 --> 00:54:32,658
Sim, reverendo.

517
00:54:32,811 --> 00:54:35,420
Sinta sua dor...

518
00:54:35,938 --> 00:54:38,374
fluindo livremente...

519
00:54:39,573 --> 00:54:41,817
do seu coração...

520
00:54:42,737 --> 00:54:45,173
e na minha mão.

521
00:54:45,576 --> 00:54:47,657
Eu sinto isso.

522
00:54:48,252 --> 00:54:50,333
Venha, criança.

523
00:54:50,496 --> 00:54:53,853
Juntos vamos purgar esta dor
da sua alma...

524
00:54:54,016 --> 00:55:00,134
e libere seu verdadeiro espírito
enquanto buscamos um caminho para a justiça.

525
00:55:01,180 --> 00:55:03,616
Cláudia, sou eu.

526
00:55:03,894 --> 00:55:05,860
É meu marido.

527
00:55:07,059 --> 00:55:09,974
- Mas ele é o telegrama.
- Não, esse é o Frank, meu irmão.

528
00:55:10,454 --> 00:55:12,420
- Clete ainda não sabe.
- Cleto?

529
00:55:12,573 --> 00:55:15,853
Cláudia. Abra a maldita porta!

530
00:55:16,179 --> 00:55:18,817
Você ajudaria a consolar Clete
como você fez comigo?

531
00:55:18,980 --> 00:55:21,972
- Cláudia!
- Eles eram muito próximos.

532
00:55:24,254 --> 00:55:27,659
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Silêncio.

533
00:55:29,059 --> 00:55:31,332
Houve uma morte na família.

534
00:55:31,495 --> 00:55:34,017
É Frank. Ele está morto.

535
00:55:37,537 --> 00:55:39,618
Ajoelhe-se.

536
00:55:40,251 --> 00:55:42,179
Inclinem suas cabeças.

537
00:55:43,176 --> 00:55:47,175
Neste seu momento de necessidade,
Eu vou confortar você.

538
00:55:47,732 --> 00:55:49,659
Sim, eu vou confortá-lo.

539
00:55:51,491 --> 00:55:55,375
E trazê-lo para uma melhor compreensão
dos mistérios da vida...

540
00:55:56,094 --> 00:55:58,252
e morte...

541
00:55:58,972 --> 00:56:00,813
e amor.

542
00:56:01,532 --> 00:56:02,980
Obrigado, Reverendo.

543
00:56:03,134 --> 00:56:05,253
Eu adorei aquele garoto, Reverendo.

544
00:56:05,416 --> 00:56:06,740
Maluco que ele era.

545
00:56:07,411 --> 00:56:08,533
Eu sei.

546
00:56:10,336 --> 00:56:12,293
Eu sei.

547
00:56:13,338 --> 00:56:15,774
Ela era um tesouro esperando para ser encontrado.

548
00:56:15,937 --> 00:56:19,054
Uma flor beijada pelo orvalho
brilhando ao nascer do sol.

549
00:56:19,217 --> 00:56:22,180
- Sua respiração era a de um anjo devasso.
- Ela é casada.

550
00:56:22,334 --> 00:56:25,700
Caminharei em suas brisas,
aproveite os raios de sua beleza...

551
00:56:25,853 --> 00:56:28,414
deite-se nos arcos dourados
de suas paixões.

552
00:56:28,577 --> 00:56:32,413
Oh, irmão Hogue, isso me entristece muito
pensar nela com aquele Golias.

553
00:56:35,012 --> 00:56:36,978
Seu copo secou, ​​pregador.

554
00:56:37,132 --> 00:56:39,779
O homem é um esporte pobre
quando outro dá prazer à sua mulher.

555
00:56:39,932 --> 00:56:43,260
Eu não lhes dou prazer, irmão Hogue.
eu os batizo...

556
00:56:43,413 --> 00:56:46,540
com carinho. Isso é tudo que ela precisa.

557
00:56:46,693 --> 00:56:50,012
Houve uma morte na família,
e ela precisa de ajuda. Minha ajuda.

558
00:56:50,175 --> 00:56:53,378
O marido dela lhe dará toda a ajuda
ela precisa ou quer.

559
00:56:53,531 --> 00:56:58,653
Hildy? Quem dá a ela toda a ajuda que ela
necessidades e desejos? Você, irmão?

560
00:57:01,376 --> 00:57:03,016
Hildy não é minha.

561
00:57:03,179 --> 00:57:08,540
Ninguém é dono de Hildy. Ela tem a vida dela
e eu peguei o meu, bem aqui.

562
00:57:09,212 --> 00:57:10,775
Exatamente onde eu quero estar.

563
00:57:11,456 --> 00:57:14,179
Isso não é exatamente verdade, Cable.

564
00:57:14,333 --> 00:57:16,778
Você ama aquela garota.

565
00:57:18,812 --> 00:57:22,331
Ei, levante-se e atinja-os! Você não ajuda
para mim sentado aí na sua bunda!

566
00:57:37,532 --> 00:57:41,013
Irmão, às vezes eu questiono
sua sanidade.

567
00:57:41,176 --> 00:57:43,095
Você não sabe de nada
sobre troca.

568
00:57:43,258 --> 00:57:45,895
Eu dei uma semana
direitos de rega para tudo isto.

569
00:57:46,058 --> 00:57:48,772
- Isso é uma troca de homem.
- Você não consegue dormir a menos que...

570
00:57:48,935 --> 00:57:52,618
você está deitado em lagartos e pedras?
- Não é verdade.

571
00:57:54,459 --> 00:57:58,132
A única coisa que gosto nas cidades. Camas urbanas.

572
00:58:01,335 --> 00:58:06,016
- Minha pequena Claudia vem à mente.
- Aposto que sim.

573
00:58:06,179 --> 00:58:08,893
Eu deveria me aventurar no Deaddog
e prestar meus respeitos.

574
00:58:09,056 --> 00:58:12,412
- Queimando de paixão, pregador?
- E o seu, irmão Hogue?

575
00:58:12,575 --> 00:58:14,215
Nunca tive uma paixão.

576
00:58:14,378 --> 00:58:17,256
Como você chama isso de vingança
isso rói sua alma?

577
00:58:17,419 --> 00:58:21,178
Essa é a paixão que vai nutrir
os dentes-de-leão acima do seu túmulo.

578
00:58:23,940 --> 00:58:25,897
Taggart e Bowen me deixaram morrer.

579
00:58:26,060 --> 00:58:29,215
Se meus pés não esfriarem
e minhas pernas ficarão embaixo de mim...

580
00:58:29,378 --> 00:58:32,092
Meu objetivo é matá-los.
Eu não chamo isso de paixão.

581
00:58:32,456 --> 00:58:37,012
- “A vingança é minha”, diz o Senhor.
- Bem, isso é justo comigo.

582
00:58:37,175 --> 00:58:40,253
Contanto que ele não demore muito
e eu posso assistir.

583
00:58:42,171 --> 00:58:44,416
Suba aí!

584
00:59:33,212 --> 00:59:36,616
Já lhe ocorreu isso, Cable...

585
00:59:36,779 --> 00:59:40,213
quão sábio e generoso Deus era...

586
00:59:40,376 --> 00:59:42,773
colocar seios em uma mulher?

587
00:59:43,416 --> 00:59:46,897
O número certo em apenas
o lugar certo. Já percebeu isso?

588
00:59:47,060 --> 00:59:50,858
Bem, onde diabos mais ele iria
colocá-los? Nas costas deles?

589
00:59:52,536 --> 00:59:54,493
É um pensamento.

590
00:59:55,653 --> 00:59:58,012
Você já percebeu
as pernas de uma mulher?

591
00:59:58,175 --> 01:00:03,373
Claro que sim. Alguns vão até o fim
até a bunda da senhora, outros param abaixo.

592
01:00:03,536 --> 01:00:08,619
A coxa, a abundância macia do
coxa feminina. Você já percebeu?

593
01:00:15,774 --> 01:00:17,097
Cabo.

594
01:00:17,260 --> 01:00:20,099
Parece haver...

595
01:00:20,377 --> 01:00:22,813
um pequeno buraco no saco.

596
01:00:50,414 --> 01:00:52,131
- Olá, Sr. Cushing.
- Tarde.

597
01:00:52,294 --> 01:00:56,571
- Pensei em fazer-lhe uma visita.
- Bem, é isso. Molas de cabo.

598
01:00:56,734 --> 01:00:59,180
Você fez coisas notáveis
com $ 100.

599
01:00:59,573 --> 01:01:01,453
Obrigado, Sr.

600
01:01:01,616 --> 01:01:05,212
- Vejo que você tem vizinhos.
- Fred, mantenha essa coisa funcionando.

601
01:01:05,375 --> 01:01:06,814
Sim, eles gostariam de ser.

602
01:01:06,977 --> 01:01:10,497
- Diga-me, eles encontraram alguma coisa?
- Nem uma gota.

603
01:01:10,660 --> 01:01:14,016
E eles estão cavando há 13 dias.

604
01:01:14,620 --> 01:01:16,740
Algum sinal de água aí embaixo, pessoal?

605
01:01:16,893 --> 01:01:20,739
Parece que comprei o certo
dois acres, hein, pessoal?

606
01:01:22,532 --> 01:01:26,455
Tudo bem, Hogue, tudo bem.
Eu desisto, droga.

607
01:01:26,618 --> 01:01:29,620
Não preencha os buracos.
Basta pegar essas escadas.

608
01:01:29,773 --> 01:01:32,813
- Vamos dar o fora daqui.
- Vamos tomar uma bebida.

609
01:01:32,976 --> 01:01:34,895
De qualquer forma, nunca gostei de água.

610
01:01:36,017 --> 01:01:38,539
Boa tarde, Sr. Cushing.

611
01:01:38,980 --> 01:01:41,339
Bem, você nos pegou, Hogue. Estamos derrotados.

612
01:01:41,531 --> 01:01:43,420
Aqui está o seu contrato.

613
01:01:45,492 --> 01:01:47,257
Eu já assinei.

614
01:01:48,733 --> 01:01:51,534
Tudo vem para quem espera.

615
01:01:51,975 --> 01:01:54,171
Basta assinar seu nome ali mesmo.

616
01:01:57,940 --> 01:02:00,578
Isso torna tudo oficial.
Você está no negócio, Cable.

617
01:02:03,292 --> 01:02:07,454
A propósito, Hogue, acho que isso é
sobre a coisa mais importante de todas.

618
01:02:07,617 --> 01:02:10,820
- Sim? Quanto isso vai me custar?
- Nada.

619
01:02:23,614 --> 01:02:25,695
Bem, agora.

620
01:02:27,460 --> 01:02:29,378
Se isso não vencer tudo.

621
01:02:31,497 --> 01:02:34,096
Vou ter que comprar um mastro para você.

622
01:02:34,854 --> 01:02:36,657
Eu farei o meu próprio.

623
01:03:30,977 --> 01:03:32,933
Ei.

624
01:03:33,096 --> 01:03:35,935
Ei. Mais, por favor. Mais.

625
01:03:36,098 --> 01:03:39,100
Você se importaria se eu tivesse
um pouquinho mais também?

626
01:03:39,253 --> 01:03:41,219
É realmente muito saboroso.

627
01:03:48,412 --> 01:03:51,212
- Meu Deus.
- Acertou em cheio.

628
01:03:52,814 --> 01:03:54,655
Torna-os mais fáceis de lavar.

629
01:03:56,420 --> 01:03:58,098
Acompanhe.

630
01:03:58,655 --> 01:04:01,254
- Está delicioso.
- Ensopado deserto.

631
01:04:02,059 --> 01:04:04,735
- Carne boa e fresca.
- O que há nele?

632
01:04:07,334 --> 01:04:09,252
- Jack coelho.
- Coq au vin.

633
01:04:09,415 --> 01:04:13,376
- Coq au vin? O que é coq au vin?
- Coq au vin.

634
01:04:13,539 --> 01:04:16,416
Peito de codorna, coxas de pomba,
esse tipo de coisa.

635
01:04:16,579 --> 01:04:21,700
Sim. Cascavel, esquilo terrestre...

636
01:04:22,813 --> 01:04:27,138
esquilo preto, sapo com tesão,
gafanhotos para temperar...

637
01:04:27,455 --> 01:04:30,255
e empacotar ratos e cães da pradaria
para preencher.

638
01:04:30,974 --> 01:04:35,012
Claro, se você conseguir
de uma cebola selvagem, isso vai ajudar.

639
01:04:35,175 --> 01:04:39,778
Veja, aqui o que você precisa fazer é,
você tem que trabalhar e se virar.

640
01:04:40,776 --> 01:04:42,655
Ei, espere um minuto, tem sobremesa!

641
01:04:42,972 --> 01:04:45,619
Matthew, pare de comer isso!

642
01:04:48,256 --> 01:04:51,095
Matthew, eu vou bater na luz do dia
fora de você.

643
01:04:51,258 --> 01:04:53,416
- Todos a bordo!
- Mateus?

644
01:04:53,579 --> 01:04:56,053
Mateus? Agora, eu disse rápido, Matthew.
Vamos.

645
01:04:56,216 --> 01:05:00,896
Tudo bem, vamos, pessoal.
Todos a bordo para Deaddog!

646
01:05:01,059 --> 01:05:06,459
Cable, vou para Deaddog. A chamada
está sobre mim e não pode ser ignorado...

647
01:05:06,612 --> 01:05:09,537
sem pôr em perigo a minha alma.
- Sua alma?

648
01:05:09,700 --> 01:05:13,460
- Cuidado para não levar um tiro.
- Estou fazendo a obra do Senhor.

649
01:05:13,613 --> 01:05:15,857
É um nome horrível para chamá-lo.

650
01:05:18,255 --> 01:05:19,972
Eu acho que você está certo.

651
01:05:24,335 --> 01:05:27,615
- Josh, diga a Hildy...
- Eu vou, Cabo. Eu darei a ela o seu amor.

652
01:05:27,778 --> 01:05:31,854
Isso é tudo que você pode fazer. Você não pode convencer
Hildy com tudo menos dinheiro vivo!

653
01:05:32,017 --> 01:05:36,256
Veremos isso, Cable. Veremos.

654
01:06:11,693 --> 01:06:15,778
Hildy, não sei por que você está aqui,
mas estou muito feliz que você esteja.

655
01:06:15,932 --> 01:06:18,137
Pediram-me para sair.

656
01:06:18,732 --> 01:06:20,698
Pelas boas pessoas da cidade.

657
01:06:20,851 --> 01:06:23,537
Boas pessoas? Cachorro Morto?

658
01:06:23,700 --> 01:06:25,771
Nunca conheci nenhum.

659
01:06:27,900 --> 01:06:29,013
Exceto você.

660
01:06:33,856 --> 01:06:36,772
Ainda não consegui lavar a louça.

661
01:07:03,299 --> 01:07:05,936
O sol os torna realmente puros, você vê.

662
01:07:11,776 --> 01:07:13,733
Vê Josué?

663
01:07:14,500 --> 01:07:16,457
Certamente sim.

664
01:07:21,933 --> 01:07:26,018
Ah, ele fala muito, Cable...

665
01:07:26,172 --> 01:07:28,013
e bem também.

666
01:07:28,895 --> 01:07:33,134
Mas, você sabe, eu simplesmente não estou pronto
para ser salvo ainda.

667
01:07:41,852 --> 01:07:45,420
Você vai para casa.
Bem em casa. Já volto.

668
01:08:15,697 --> 01:08:18,660
- Agora?
- Agora.

669
01:08:39,135 --> 01:08:41,811
Você tem sido muito gentil comigo, Hogue.

670
01:08:43,096 --> 01:08:44,899
Nunca te incomodei com o que eu sou?

671
01:08:45,379 --> 01:08:47,815
Inferno, não, isso nunca me incomodou.

672
01:08:48,419 --> 01:08:50,174
Eu gostei.

673
01:08:50,337 --> 01:08:53,416
Bem, o que diabos é você?

674
01:08:53,579 --> 01:08:56,254
Ser humano. Tente o melhor que puder.

675
01:08:56,417 --> 01:08:59,774
- Todos nós temos nossos próprios modos de vida.
- E amoroso?

676
01:09:00,973 --> 01:09:03,255
Fica muito solitário sem ele.

677
01:09:05,058 --> 01:09:08,818
Você sabe, senhorita Hildy,
às vezes aqui sozinho à noite...

678
01:09:08,971 --> 01:09:12,098
Bem, às vezes, eu me pergunto
que diabos estou fazendo aqui.

679
01:09:12,855 --> 01:09:16,538
- Por que você não mora na cidade?
- Eu não sei sobre isso.

680
01:09:17,094 --> 01:09:20,940
Na cidade eu não seria nada.
Eu não gosto de ser nada.

681
01:09:21,093 --> 01:09:22,657
Já foi isso antes.

682
01:09:23,012 --> 01:09:26,253
Aqui fora eu, bem...

683
01:09:29,859 --> 01:09:31,700
teve um bom começo.

684
01:09:32,372 --> 01:09:36,975
- Se você quiser ficar um pouco...
- Hogue, não é meu tipo de vida.

685
01:09:37,138 --> 01:09:40,620
Eu não posso ficar.
Nós simplesmente não pensamos o mesmo.

686
01:09:42,020 --> 01:09:44,657
São Francisco para mim.

687
01:09:51,859 --> 01:09:53,778
Mas não esta noite.

688
01:09:56,578 --> 01:09:58,573
Agora, isso é uma imagem.

689
01:09:59,292 --> 01:10:01,133
Você já viu isso antes.

690
01:10:03,138 --> 01:10:04,653
Senhora...

691
01:10:06,015 --> 01:10:08,652
ninguém nunca te viu antes.

692
01:12:53,214 --> 01:12:56,091
Pretinho! Vá em frente, garoto!

693
01:12:56,254 --> 01:12:58,019
Levante-se, garoto!

694
01:12:58,575 --> 01:12:59,774
Três horas mais cedo.

695
01:13:00,733 --> 01:13:02,737
- O que?
- Diligência.

696
01:13:03,140 --> 01:13:05,413
Bem, vá buscar um roupão para mim.

697
01:13:07,379 --> 01:13:10,899
É muito pouco. Vá pegar meu roupão.

698
01:13:34,740 --> 01:13:36,812
Bem-vindo ao Cabo Molas.

699
01:13:39,171 --> 01:13:40,495
Suba aí!

700
01:13:42,135 --> 01:13:44,216
Não ficarei aqui por muito mais tempo.

701
01:13:45,491 --> 01:13:48,973
Se eu não for agora,
não será muito útil ir mais tarde.

702
01:13:50,171 --> 01:13:52,176
Assim que eles vierem.

703
01:13:54,094 --> 01:13:56,338
E se eles nunca vierem?

704
01:13:58,333 --> 01:14:00,740
Ei, ei, garoto.

705
01:14:03,732 --> 01:14:07,818
Não vale a pena, Hogue.
A vingança sempre azeda.

706
01:14:07,971 --> 01:14:10,100
Você deveria simplesmente esquecê-los.

707
01:14:10,254 --> 01:14:12,258
Algumas coisas que um homem não pode esquecer.

708
01:14:14,339 --> 01:14:17,936
Eu tenho dois deles,
Taggart e Bowen.

709
01:14:19,777 --> 01:14:22,414
Estou esperando há muito tempo, Hildy.

710
01:14:23,699 --> 01:14:26,740
Bem, você não conseguiu lidar com eles da última vez.

711
01:14:27,372 --> 01:14:30,413
Da próxima vez você provavelmente
apenas seja morto.

712
01:14:40,895 --> 01:14:45,700
Mesmo se você os conseguisse, e você conseguisse
para São Francisco, como você me encontrou?

713
01:14:45,853 --> 01:14:49,737
Não se preocupe com isso.
Eu vou te encontrar.

714
01:14:51,013 --> 01:14:55,856
Mas é uma cidade grande, Hogue. Uma cidade de verdade.

715
01:14:56,134 --> 01:14:58,580
Não me importa onde você está, Hildy.

716
01:14:59,213 --> 01:15:02,732
Eu disse que iria te encontrar
e pretendo fazer exatamente isso.

717
01:15:03,931 --> 01:15:06,012
E pare de mudar de assunto.

718
01:15:17,214 --> 01:15:18,777
Acho que ele está atrás de mim, Cable.

719
01:15:18,940 --> 01:15:20,896
- Ele vai me matar.
- Então continue andando.

720
01:15:21,060 --> 01:15:22,536
- Estou falando sério.
- Eu também.

721
01:15:26,133 --> 01:15:28,415
Ela não era uma irmã em pureza.

722
01:15:28,578 --> 01:15:32,779
Encontrei-a chorando perto do estábulo. Cleto
tinha começado a beber e deixou a criança.

723
01:15:32,932 --> 01:15:35,292
- E?
- Bem, eu a consolei por dias.

724
01:15:35,455 --> 01:15:38,572
Dias e noites adoráveis.
Ele voltou, a mulher foi até ele...

725
01:15:38,735 --> 01:15:41,372
confessou e implorou por perdão.
- Então?

726
01:15:41,535 --> 01:15:45,093
Ele nunca me perdoou.
Ele jura que não sairei vivo deste deserto.

727
01:15:45,256 --> 01:15:47,855
- Boa sorte, pregador.
- A cada momento discutimos...

728
01:15:48,018 --> 01:15:52,257
a morte se aproxima. Estamos com problemas.
- Nós? Nunca brinquei com a esposa de ninguém!

729
01:15:52,420 --> 01:15:55,374
Errar é humano, irmão,
perdoar é divino.

730
01:16:05,895 --> 01:16:07,218
Alguém está vindo.

731
01:16:08,973 --> 01:16:10,297
É melhor você se esconder.

732
01:16:10,460 --> 01:16:13,375
- Não entre no quarto, a Hildy está aí.
- Do Cachorro Morto?

733
01:16:13,538 --> 01:16:17,211
Esse é o único. E é melhor você se comportar,
ou irei atrás de você.

734
01:16:23,579 --> 01:16:25,613
Bom dia, Pregador Sloane.

735
01:16:26,140 --> 01:16:27,655
Bom dia, Hildy.

736
01:17:02,133 --> 01:17:04,780
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Sim, de quem é esse cavalo?

737
01:17:04,933 --> 01:17:07,292
- Qual deles?
- Aquele que está todo ensaboado.

738
01:17:07,494 --> 01:17:09,134
Ah, isso.

739
01:17:10,179 --> 01:17:11,819
Isso é meu.

740
01:17:13,574 --> 01:17:18,091
- Qual é o nome dele?
- Que? Isso é...

741
01:17:18,820 --> 01:17:20,019
Velho Alexandre.

742
01:17:20,172 --> 01:17:22,934
Eu protegerei você.
A violência pode se espalhar por dentro.

743
01:17:23,097 --> 01:17:25,859
Josué, que diabos
você acha que está fazendo?

744
01:17:27,538 --> 01:17:28,813
Nome engraçado para uma égua.

745
01:17:29,820 --> 01:17:31,700
Bem...

746
01:17:31,853 --> 01:17:36,092
como a senhora disse ao marinheiro,
tudo depende de como você olha para isso.

747
01:17:36,898 --> 01:17:40,178
Sim, eu protegerei você como um pastor
protege seu rebanho.

748
01:17:40,331 --> 01:17:42,777
Sim, bem, eu ouvi sobre
aqueles pastores de ovelhas...

749
01:17:42,978 --> 01:17:45,577
e você não está furando meus pés
em suas botas.

750
01:17:45,740 --> 01:17:48,579
Você me escuta.
Eu quero aquele filho da puta.

751
01:17:48,733 --> 01:17:52,415
Pagarei cem dólares em ouro,
molhado ou seco, morto ou vivo.

752
01:17:52,578 --> 01:17:54,372
Cem dólares?

753
01:17:55,657 --> 01:17:57,978
- Se eu o ver, você o pegará.
- É melhor eu.

754
01:17:58,131 --> 01:17:59,733
Adeus, cara.

755
01:17:59,896 --> 01:18:02,332
- Não se esqueça.
- Eu não vou.

756
01:18:02,495 --> 01:18:04,614
É melhor não.

757
01:18:05,535 --> 01:18:09,812
Pregador! Eu disse para você ficar
dê o fora daí!

758
01:18:13,735 --> 01:18:17,139
Obrigado, Cable, pelo santuário.

759
01:18:18,578 --> 01:18:22,251
- Minha querida, isso tem um cheiro delicioso.
- Obrigado, Josué.

760
01:18:23,296 --> 01:18:25,895
- Está bom.
- Espere aí, pregador.

761
01:18:26,058 --> 01:18:29,098
- São 50 centavos.
- Ah, isso não é justo.

762
01:18:29,377 --> 01:18:33,337
- Não é justo? Ele deveria me pagar o dobro.
- Por que? Você não me cobrou nada.

763
01:18:33,539 --> 01:18:36,176
Isso é porque você
não me cobrou nada.

764
01:18:40,252 --> 01:18:42,813
Oh, irmão, você realmente é
um verdadeiro samaritano.

765
01:18:43,379 --> 01:18:45,220
Não abuse da sorte, Josh.

766
01:18:56,259 --> 01:18:59,337
- Você não gostaria de dar graças?
- Não por causa da minha comida.

767
01:19:00,171 --> 01:19:02,214
Muito bem, então, vou dar graças.

768
01:19:18,057 --> 01:19:21,414
Querido Senhor, nós te agradecemos
por toda essa boa comida...

769
01:19:21,577 --> 01:19:24,138
e que podemos compartilhá-lo como um só.

770
01:19:24,291 --> 01:19:26,535
Nós te agradecemos pela tua bondade
e a tua misericórdia.

771
01:19:26,977 --> 01:19:29,297
Abençoe esta comida, ó Senhor...

772
01:19:34,812 --> 01:19:36,260
E abençoe esta casa.

773
01:19:40,777 --> 01:19:43,175
- Amém.
- Amém.

774
01:19:43,578 --> 01:19:45,016
Amém.

775
01:19:47,893 --> 01:19:49,015
Obrigado, Hildy.

776
01:19:51,777 --> 01:19:53,293
Hogue...

777
01:19:55,815 --> 01:19:58,414
Eu irei embora amanhã.
- Amanhã?

778
01:19:58,577 --> 01:20:02,739
Você sabia que eu só iria ficar
um dia, talvez dois.

779
01:20:03,219 --> 01:20:05,856
Já se passaram mais de três semanas.

780
01:20:06,019 --> 01:20:09,213
- Não pode ser.
- Mas sim.

781
01:20:13,097 --> 01:20:16,214
Acho que me acostumei com sua comida e tudo.

782
01:20:20,098 --> 01:20:22,534
Foi bom ouvir você cantar.

783
01:20:33,333 --> 01:20:37,255
Confesso que pensei muito em ficar.

784
01:20:42,012 --> 01:20:45,014
Você me tratou como uma verdadeira dama, Hogue.

785
01:20:46,260 --> 01:20:48,255
Você foi bom para mim.

786
01:20:53,856 --> 01:20:55,295
Não é bom o suficiente?

787
01:20:59,936 --> 01:21:02,574
Talvez seja bom demais, não sei.

788
01:21:04,415 --> 01:21:06,573
Eu simplesmente não consigo lidar com isso.

789
01:21:12,452 --> 01:21:15,693
Muito obrigado por tudo,
mas estou indo embora.

790
01:21:16,336 --> 01:21:18,091
Com licença.

791
01:21:23,135 --> 01:21:25,293
Meio que perdi o apetite.

792
01:21:26,818 --> 01:21:29,772
É melhor eu encontrar você
um lugar para dormir, pregador.

793
01:21:30,856 --> 01:21:32,496
Não há necessidade.

794
01:21:37,540 --> 01:21:40,820
Aquela cama ali vai me servir
muito bem e elegante.

795
01:21:41,252 --> 01:21:44,934
É bom e elegante, mas não é seu.

796
01:21:45,136 --> 01:21:48,540
Bem, não é um convidado
direito a cama e comida?

797
01:21:48,694 --> 01:21:49,893
Um convidado pagante.

798
01:21:50,056 --> 01:21:53,058
Ah, pare com isso. Vocês dois
vou dormir lá fora esta noite.

799
01:21:58,697 --> 01:22:00,576
Lá fora, vocês dois.

800
01:22:42,218 --> 01:22:45,018
- Boa noite, Cabo.
-Boa noite, Josh.

801
01:23:56,217 --> 01:23:59,219
Bom dia, irmão Hogue.
Dormiu bem ontem à noite?

802
01:23:59,373 --> 01:24:00,859
Não.

803
01:24:05,213 --> 01:24:07,975
- Hildy já acordou?
- Saí mais cedo.

804
01:24:08,896 --> 01:24:11,898
- Como você sabe?
- Bem, você sabe como é, Josh.

805
01:24:23,291 --> 01:24:24,854
Coisa engraçada...

806
01:24:26,936 --> 01:24:30,896
não importa o quanto
ou quão pouco você andou por aí...

807
01:24:31,059 --> 01:24:33,294
com quantas mulheres você já esteve.

808
01:24:34,339 --> 01:24:36,497
De vez em quando, um deles...

809
01:24:36,660 --> 01:24:39,211
corta direto.

810
01:24:39,739 --> 01:24:41,177
Direto em você.

811
01:24:49,252 --> 01:24:51,218
O que você faz sobre isso?

812
01:24:53,932 --> 01:24:58,411
Suponho que talvez quando você morrer
você supera isso.

813
01:25:01,020 --> 01:25:02,736
Adeus, Cabo.

814
01:25:05,738 --> 01:25:07,532
Adeus, Josh.

815
01:25:58,495 --> 01:26:00,413
Sou eu!

816
01:26:00,576 --> 01:26:02,571
Cabo Hogue!

817
01:26:03,453 --> 01:26:05,458
Bem aqui!

818
01:26:08,095 --> 01:26:09,620
Esperando.

819
01:26:15,297 --> 01:26:20,016
Bem aqui! Esperando!

820
01:26:41,057 --> 01:26:44,011
Vamos, garoto. Vá em frente.

821
01:26:55,615 --> 01:26:58,895
Vamos, Blackie! Entre.

822
01:27:04,736 --> 01:27:05,935
Entra aí, garoto.

823
01:27:10,692 --> 01:27:12,418
Uau, garoto.

824
01:27:12,974 --> 01:27:16,455
Não os alimente, vamos apenas ficar
tempo suficiente para dar água aos cavalos.

825
01:27:16,657 --> 01:27:19,217
- E estamos atrasados.
- Tudo bem, Ben.

826
01:27:32,817 --> 01:27:34,898
Bem-vindo ao Cabo Molas.

827
01:27:40,460 --> 01:27:42,340
Está lá atrás, senhora.

828
01:27:43,376 --> 01:27:47,538
Eu estava me perguntando e me preocupando se você conseguiu
fora daí tudo bem. Que bom que você conseguiu.

829
01:27:48,737 --> 01:27:51,259
Olá, Cabo.

830
01:27:51,940 --> 01:27:53,100
Hogue.

831
01:27:53,254 --> 01:27:57,416
Venha e tome uma bebida do
a melhor água em um raio de 80 quilômetros.

832
01:27:57,579 --> 01:27:59,535
Encontrei onde não estava.

833
01:28:25,852 --> 01:28:29,458
- Há quanto tempo você tem esse lugar?
- Três anos e meio.

834
01:28:29,697 --> 01:28:30,973
Layout bem grande.

835
01:28:32,776 --> 01:28:35,058
Bem, devo tudo a vocês, rapazes.

836
01:28:36,420 --> 01:28:40,976
Quando saí de lá, encontrei isso
poço de água e acabei de entrar no negócio.

837
01:28:45,052 --> 01:28:47,056
Parece que você se saiu muito bem.

838
01:28:48,494 --> 01:28:50,777
Uma caderneta grande e gorda, hein, Cable?

839
01:28:50,978 --> 01:28:54,258
Hogue em um banco?
Você não o conhece melhor do que isso...

840
01:28:54,412 --> 01:28:55,975
você não o conhece de jeito nenhum.

841
01:28:56,138 --> 01:28:57,816
Aqui está, Cabo.

842
01:28:57,979 --> 01:29:00,377
Mais um mês pago integralmente.

843
01:29:00,732 --> 01:29:03,014
Não, não há bancos para mim.

844
01:29:03,177 --> 01:29:06,937
Vou colocar isso na meia velha,
e eu escondi bem.

845
01:29:08,212 --> 01:29:12,135
- Ficamos felizes em saber que você está indo tão bem.
- Se eu estivesse indo tão bem...

846
01:29:12,298 --> 01:29:15,894
Eu seria um filho da puta rico
em vez de apenas um pobre.

847
01:29:16,220 --> 01:29:20,095
Tudo bem, pessoal, vamos!
Todos a bordo para Deaddog!

848
01:29:20,258 --> 01:29:22,617
Bem, devo tudo a vocês, rapazes.

849
01:29:24,660 --> 01:29:27,499
Agora você volta
e me veja agora, ouviu?

850
01:29:27,652 --> 01:29:29,935
- Vamos.
- Um dia destes.

851
01:29:30,098 --> 01:29:32,016
Agora você pode contar com isso.

852
01:29:44,215 --> 01:29:48,339
Blackie, saia daí. Vamos, garoto.

853
01:29:48,693 --> 01:29:50,659
Saia daí.

854
01:29:50,813 --> 01:29:52,654
- Até mais, Hogue.
- Até logo, Ben.

855
01:30:04,412 --> 01:30:09,054
<i>Taggart e Bowen
Tão rápido quanto você quiser</i>

856
01:30:09,217 --> 01:30:13,216
<i>Peguei todo o dinheiro e fui para as árvores</i>

857
01:30:22,212 --> 01:30:24,331
Ei, Cabo?

858
01:30:24,494 --> 01:30:26,940
Viemos para essa visita.

859
01:30:27,093 --> 01:30:28,820
Cabo!

860
01:30:30,651 --> 01:30:32,934
Eu não acho que ele esteja aqui.

861
01:30:35,216 --> 01:30:37,652
Não, eu não acho que ele seja.

862
01:30:37,854 --> 01:30:39,532
Você verifica por dentro.

863
01:30:42,620 --> 01:30:44,538
Vamos, suba aí.

864
01:30:49,938 --> 01:30:52,738
Beberemos toda a sua água, Cable.

865
01:30:52,892 --> 01:30:55,539
<i>Beberemos seu poço até secar</i>

866
01:30:56,814 --> 01:31:00,295
<i>Água combina bem com uma garrafa de centeio</i>

867
01:32:13,700 --> 01:32:15,935
Bowen. Bowen!

868
01:32:20,778 --> 01:32:23,300
Veja só o que temos aqui.

869
01:32:37,178 --> 01:32:39,057
Outro.

870
01:32:41,532 --> 01:32:43,411
O que você acha?

871
01:32:43,574 --> 01:32:45,732
Bem, encontramos o cobre.

872
01:32:46,173 --> 01:32:48,859
Ouro e prata devem ser os próximos.

873
01:32:49,252 --> 01:32:51,899
Por que diabos não apenas esperamos
até ele voltar?

874
01:32:52,052 --> 01:32:55,495
-Deixá-lo fazer a escavação?
- Combina comigo, rapazes.

875
01:33:01,096 --> 01:33:02,976
- Você ouviu isso.
- Cale-se.

876
01:33:03,292 --> 01:33:04,894
Venha.

877
01:33:07,291 --> 01:33:09,737
Com as mãos para cima, pessoal.

878
01:33:09,900 --> 01:33:11,300
Pense bem.

879
01:33:12,173 --> 01:33:14,292
Eu tenho muito tempo.

880
01:33:15,856 --> 01:33:17,054
O que ele está fazendo?

881
01:33:17,217 --> 01:33:21,092
Bem, eu não vou cutucar minha cabeça
além do limite para descobrir.

882
01:33:22,540 --> 01:33:23,739
Hogue?

883
01:33:23,979 --> 01:33:26,578
Você sabe que não tem coragem.

884
01:33:27,057 --> 01:33:31,133
Por que, da última vez você apontou uma arma para nós
você não usou.

885
01:33:31,296 --> 01:33:33,934
Sim, agora, claro que isso é um fato.

886
01:33:34,499 --> 01:33:36,494
Você disse que eu era amarelo.

887
01:33:38,460 --> 01:33:40,455
Quer tentar a sorte novamente?

888
01:33:41,174 --> 01:33:42,939
- Ele está blefando.
- Yeah, yeah.

889
01:33:43,092 --> 01:33:45,452
O sol está meio quente, não é, pessoal?

890
01:33:45,615 --> 01:33:48,578
Claro que você pode se divertir
se você tivesse bastante água.

891
01:33:48,933 --> 01:33:52,098
E foi isso que consegui, muita água.

892
01:33:53,095 --> 01:33:56,979
- Supere. Bem ali em cima.
- Bem aí.

893
01:33:57,133 --> 01:33:59,732
Desta vez não vou fugir, pessoal.

894
01:33:59,895 --> 01:34:01,736
- Ficar aqui.
- Sua arma.

895
01:34:01,899 --> 01:34:07,260
- Mais cedo ou mais tarde você terá que sair.
- Contagem de três. Preparar? Preparar?

896
01:34:08,133 --> 01:34:11,020
Um, dois...

897
01:34:11,173 --> 01:34:12,612
agora!

898
01:34:20,294 --> 01:34:24,293
- Nós o pegamos.
- Ele ainda pode estar vivo.

899
01:34:24,859 --> 01:34:26,412
Dê uma olhada.

900
01:34:27,534 --> 01:34:31,016
- Você tem certeza?
- Droga, dê uma olhada.

901
01:34:33,058 --> 01:34:35,015
Dê-me um impulso.

902
01:34:35,772 --> 01:34:38,017
Vamos com calma.

903
01:34:39,254 --> 01:34:41,613
Um pouco mais alto, Taggart.

904
01:34:42,179 --> 01:34:45,056
- Suba aí.
- Não. Apenas fácil.

905
01:34:45,219 --> 01:34:46,495
Fácil.

906
01:34:49,813 --> 01:34:53,937
Coloque-me no chão.
Coloque-me no chão, droga, no chão!

907
01:34:54,100 --> 01:34:56,373
- Nós nunca tocamos nele.
- Onde ele está?

908
01:34:56,574 --> 01:34:59,979
Bem, por que diabos
você não dá uma olhada?

909
01:35:04,899 --> 01:35:06,692
Agora, o que ele está fazendo?

910
01:35:13,693 --> 01:35:15,016
Olá, Taggart.

911
01:35:17,414 --> 01:35:20,416
Oh meu Deus. Taggart, me ajude.

912
01:35:21,173 --> 01:35:23,772
Ei. Ei!

913
01:35:23,935 --> 01:35:25,259
- Olá, Taggart.
- Oh meu Deus.

914
01:35:25,460 --> 01:35:27,896
Ei! Taggart!

915
01:35:30,140 --> 01:35:33,372
Taggart. Filho da puta, Taggart.
Por favor, Taggart.

916
01:35:37,774 --> 01:35:39,098
Deus.

917
01:35:39,251 --> 01:35:41,735
- Taggart, estou saindo deste lugar.
- Não sem mim.

918
01:35:42,416 --> 01:35:44,660
Esperem aí, rapazes.

919
01:35:50,415 --> 01:35:53,340
Agora você pode começar a tirar suas roupas.

920
01:35:55,018 --> 01:35:56,620
Tire-os.

921
01:36:02,019 --> 01:36:04,014
Fique com a roupa íntima, só isso.

922
01:36:12,693 --> 01:36:14,813
E suas botas, tire-as.

923
01:36:15,820 --> 01:36:17,172
Botas.

924
01:36:20,500 --> 01:36:23,338
- Meias também.
- Meias?

925
01:36:27,616 --> 01:36:29,093
Agora...

926
01:36:30,339 --> 01:36:33,619
você vai voltar
através daquelas colinas.

927
01:36:34,300 --> 01:36:37,379
Porque se eu te pegar na estrada,
Eu vou matar você.

928
01:36:37,532 --> 01:36:39,978
Mas não há água.

929
01:36:40,572 --> 01:36:43,776
E isso não parece familiar?

930
01:36:43,939 --> 01:36:45,895
Eu não vou.

931
01:37:09,257 --> 01:37:12,336
Você não tem coragem, Hogue.

932
01:38:01,851 --> 01:38:03,855
Não. Não, não.

933
01:38:04,018 --> 01:38:05,572
Não, Cabo.

934
01:38:05,735 --> 01:38:07,174
Não.

935
01:38:12,094 --> 01:38:14,175
Ei, o que é isso?

936
01:38:14,338 --> 01:38:16,131
- O que?
- Que.

937
01:38:18,653 --> 01:38:20,936
Eu vi um uma vez antes.

938
01:38:21,099 --> 01:38:25,300
- Aqui, nessas estradas?
- Vai a qualquer lugar.

939
01:38:29,615 --> 01:38:32,780
Ajuda! Ajuda!

940
01:38:32,933 --> 01:38:34,813
Ele vai me matar!

941
01:38:34,976 --> 01:38:36,415
Me mata!

942
01:38:36,578 --> 01:38:37,777
Parar!

943
01:38:37,940 --> 01:38:39,455
Parar!

944
01:38:41,737 --> 01:38:46,935
Seus malditos, idiotas, idiotas bastardos.

945
01:38:49,611 --> 01:38:52,575
Carruagem sem cavalos.
Não me pareça tão bem.

946
01:39:00,420 --> 01:39:02,338
Passei direto.

947
01:39:12,417 --> 01:39:13,856
Bem...

948
01:39:14,978 --> 01:39:17,692
isso vai ser
a preocupação do próximo.

949
01:39:56,696 --> 01:40:01,856
Não posso sair por aí, Cable.

950
01:40:03,131 --> 01:40:05,212
- Isso mesmo?
- Não foi minha culpa.

951
01:40:05,375 --> 01:40:08,099
Tudo o que fiz foi...

952
01:40:12,252 --> 01:40:14,975
Sinto muito, Cabo.

953
01:40:17,776 --> 01:40:21,372
Você sabe como foi com Taggart.

954
01:40:22,015 --> 01:40:24,853
Sim, eu sei.

955
01:40:26,532 --> 01:40:28,296
Enterre-o.

956
01:40:28,459 --> 01:40:30,176
Enterre-o.

957
01:41:31,535 --> 01:41:33,492
Ele está abaixo.

958
01:41:34,336 --> 01:41:35,976
Bom.

959
01:41:37,251 --> 01:41:40,733
O que mais você gostaria que eu fizesse?

960
01:41:56,739 --> 01:41:58,820
Que tipo de torto
cronograma é esse?

961
01:41:58,974 --> 01:42:02,014
Não tenho passageiros,
apenas dois, três sacos de correspondência.

962
01:42:02,177 --> 01:42:04,853
Bem, isso realmente não importa.
Estou indo embora.

963
01:42:05,016 --> 01:42:07,135
- Saindo?
- Você está saindo do deserto?

964
01:42:07,298 --> 01:42:09,897
É um mundo grande, pessoal.
Eu quero ver um pouco disso.

965
01:42:10,060 --> 01:42:11,614
Próxima parada, São Francisco.

966
01:42:11,777 --> 01:42:13,014
Você está falando sério?

967
01:42:13,177 --> 01:42:15,613
Então você está realmente entrando
entre eles, Hogue?

968
01:42:15,776 --> 01:42:17,694
- Droga, isso não é típico de você.
- Não é?

969
01:42:17,857 --> 01:42:20,140
- Você apenas me observe.
- Ele está falando sério.

970
01:42:20,331 --> 01:42:23,218
- Pode apostar que estou falando sério.
- Agora, espere.

971
01:42:23,372 --> 01:42:25,932
Você simplesmente não pode se levantar e ir embora
a estação assim.

972
01:42:26,095 --> 01:42:29,615
Bem, o que vamos fazer
entre Deaddog e Lagarto?

973
01:42:35,532 --> 01:42:40,337
Senhores, eu gostaria de vocês
conhecer meu ex-parceiro...

974
01:42:40,500 --> 01:42:42,572
Samuel D. Bowen.

975
01:42:46,015 --> 01:42:48,096
Ei, vista algumas roupas.

976
01:42:48,259 --> 01:42:49,860
Sim, senhor.

977
01:42:50,292 --> 01:42:51,932
Agora, espere um minuto.

978
01:42:52,095 --> 01:42:54,454
- Você não pode deixar algum idiota...
-Samuel D. Bowen!

979
01:42:54,655 --> 01:42:58,012
Correndo em suas ceroulas
responsável aqui.

980
01:42:59,019 --> 01:43:01,100
Meu Deus, o que é isso?

981
01:43:02,855 --> 01:43:05,656
Coisa feia, não é?

982
01:43:13,299 --> 01:43:17,538
Meio estranho, se movendo sozinho.

983
01:43:17,692 --> 01:43:19,936
Já vi dois antes.

984
01:44:00,532 --> 01:44:03,773
Essa senhora é Hildy.

985
01:44:04,733 --> 01:44:06,334
Olá, Hogue.

986
01:44:06,900 --> 01:44:09,854
A senhora mais feminina que já vi.

987
01:44:37,215 --> 01:44:38,894
Peço perdão, senhor.

988
01:44:39,699 --> 01:44:43,775
- Posso pegar emprestado um tanque de água?
- Não.

989
01:44:43,938 --> 01:44:46,499
Não, não.

990
01:44:47,295 --> 01:44:50,651
Sr. Cable Hogue não
não deixe ninguém pedir nada emprestado.

991
01:45:06,015 --> 01:45:07,454
Ei, Cabo?

992
01:45:14,493 --> 01:45:16,258
Cabo.

993
01:45:17,936 --> 01:45:20,736
Quanta água você pensa
essa coisa vai demorar?

994
01:45:20,899 --> 01:45:22,655
Três, talvez quatro cavalos?

995
01:45:22,818 --> 01:45:26,817
Bem, como diabos eu saberia?
Você está no comando aqui, Bowen.

996
01:45:28,898 --> 01:45:34,096
Isso valerá cinco cavalos,
nem um centavo a menos.

997
01:45:34,259 --> 01:45:37,779
Puxe-o para cima em ascensão
e me ajude a buscar a água.

998
01:45:51,733 --> 01:45:53,497
Tire essa maldita daqui...

999
01:45:53,660 --> 01:45:56,854
antes que minha equipe tenha uma noção
para dar o fora disso.

1000
01:46:00,258 --> 01:46:03,538
Hildy, você parece bem.

1001
01:46:03,692 --> 01:46:09,293
Eu acho que você encontrou um daqueles ricos
maridos que você sempre procurou.

1002
01:46:10,137 --> 01:46:12,736
Bem, vamos apenas colocar isso
por aqui, Hogue.

1003
01:46:12,899 --> 01:46:15,133
Não estou mais sofrendo.

1004
01:46:19,132 --> 01:46:22,815
Eu estava indo para Nova Orleans.

1005
01:46:25,213 --> 01:46:29,212
Parei para verificar
para ver se talvez você estivesse pronto.

1006
01:46:30,814 --> 01:46:32,453
Estou pronto.

1007
01:46:33,537 --> 01:46:36,299
Você deixaria seu deserto, Hogue?

1008
01:46:36,453 --> 01:46:38,975
Inferno, eu já fui, querido.

1009
01:46:45,295 --> 01:46:46,897
Eu vou me preparar.

1010
01:46:47,060 --> 01:46:49,419
Estarei de volta em um minuto.

1011
01:46:52,095 --> 01:46:55,135
Não temos nada além de tempo, Hogue...

1012
01:46:55,298 --> 01:46:57,532
nada além de tempo.

1013
01:47:00,294 --> 01:47:04,332
Ei, pessoal, estou indo
para Nova Orleans, com estilo.

1014
01:47:04,495 --> 01:47:07,372
Por Deus, eu desejo
Eu estava indo com você.

1015
01:47:16,857 --> 01:47:18,171
Ei.

1016
01:47:23,973 --> 01:47:26,495
Já vi dois antes.

1017
01:47:29,056 --> 01:47:32,978
Eu acho que você precisa da água
para o vapor, hein?

1018
01:47:33,132 --> 01:47:37,419
- Não. Queima gasolina.
- Ah, sim, queima. Sim.

1019
01:47:37,572 --> 01:47:41,696
Você ouviu isso, Cabo?
Queima gasolina.

1020
01:47:41,859 --> 01:47:43,940
Bem, é claro que sim.

1021
01:47:44,094 --> 01:47:48,774
Você sabe, talvez um cara pudesse atender
algum dinheiro extra vendendo isso também.

1022
01:47:48,937 --> 01:47:51,334
Essa gasolina.

1023
01:47:53,454 --> 01:47:57,300
Senhor, isso lhe custará 10 centavos a mais.

1024
01:47:58,335 --> 01:47:59,937
Olá, Bowen.

1025
01:48:02,814 --> 01:48:04,934
-Hogue, cuidado.
- Espere.

1026
01:48:05,135 --> 01:48:06,660
Espere.

1027
01:48:11,772 --> 01:48:13,853
Oh meu Deus. Hogue?

1028
01:48:19,933 --> 01:48:22,973
Filho da puta
chuta pior que uma mula.

1029
01:48:24,297 --> 01:48:27,816
- Você está machucado, Cable?
- Inferno, estou bem.

1030
01:48:29,255 --> 01:48:31,537
Não, não estou.

1031
01:48:33,053 --> 01:48:37,378
Inferno, Hogue. É um longo caminho
do seu coração e do lado errado.

1032
01:48:49,615 --> 01:48:50,977
Bem, obrigado, pessoal.

1033
01:48:51,140 --> 01:48:53,413
Muito melhor aqui.

1034
01:49:10,177 --> 01:49:11,692
Josué.

1035
01:49:12,258 --> 01:49:14,819
Bem, bem, irmão Hogue.

1036
01:49:14,972 --> 01:49:16,411
O que é tudo isso?

1037
01:49:16,900 --> 01:49:19,135
O que diabos é isso?

1038
01:49:19,298 --> 01:49:21,379
Apenas um meio de transporte.

1039
01:49:21,532 --> 01:49:25,014
- Bem, com certeza é uma coisa feia.
- Você não parece muito bem, Cable.

1040
01:49:25,177 --> 01:49:28,572
- Você está com problemas?
- Sem problemas, apenas morrendo. Último acerto de contas.

1041
01:49:28,735 --> 01:49:31,535
Bem, isso vem para todos nós.
Prepare-se, Cabo.

1042
01:49:31,698 --> 01:49:35,534
Ah, cale a boca, Josué. Não é assim.

1043
01:49:35,697 --> 01:49:37,577
Você estará pronto em pouco tempo.

1044
01:49:37,740 --> 01:49:40,099
- Cabo?
- Sim.

1045
01:49:40,253 --> 01:49:42,257
Eu quero te agradecer
pelo que você fez.

1046
01:49:42,852 --> 01:49:46,534
E aqui esperei três anos
para se vingar de você.

1047
01:49:46,697 --> 01:49:48,932
Eu ia mijar no seu túmulo.

1048
01:49:55,300 --> 01:50:00,095
Rapazes, quando eu for, enterrem-me onde
a areia é fofa e a escavação é fácil.

1049
01:50:00,258 --> 01:50:03,135
Ah, silêncio, Cabo.
Você vai ficar bem.

1050
01:50:03,298 --> 01:50:06,655
Hildy. Aquele homem com quem você foi casada...

1051
01:50:08,813 --> 01:50:12,898
Ele morreu há cerca de um mês
de um acidente vascular cerebral, na cama.

1052
01:50:15,296 --> 01:50:17,377
Mas ele morreu feliz.

1053
01:50:20,178 --> 01:50:21,693
Aposto que sim.

1054
01:50:21,856 --> 01:50:26,258
Na verdade, se vocês, senhores,
tenha a gentileza de me mover para dentro...

1055
01:50:26,411 --> 01:50:29,739
Eu gostaria de jogar um pouco...
- Ah, Cable Hogue.

1056
01:50:29,893 --> 01:50:31,772
- Aguente firme.
- Irmão Hogue...

1057
01:50:31,935 --> 01:50:36,452
este é um momento para profunda e séria
reflexão, não de luxúria vil e vil.

1058
01:50:38,697 --> 01:50:41,535
Josh, já era hora
você ganhou seu sustento.

1059
01:50:42,216 --> 01:50:45,736
- Pregue-me um sermão fúnebre.
- Ah, pelo amor de Deus.

1060
01:50:46,340 --> 01:50:50,972
Uma boa. Não me faça sair, não
santo, mas não me rebaixe muito.

1061
01:50:51,135 --> 01:50:53,418
- Você quer dizer agora?
- Sim.

1062
01:50:53,619 --> 01:50:55,978
Não é tanto a morte
que você odeia...

1063
01:50:56,132 --> 01:50:59,412
é não saber o que eles são
vou dizer sobre você, isso é tudo.

1064
01:50:59,575 --> 01:51:03,095
Agora, toda a minha vida eu estive
com medo dessa vida.

1065
01:51:03,258 --> 01:51:04,974
Agora...

1066
01:51:05,655 --> 01:51:07,813
tenho que fazer o outro.

1067
01:51:10,019 --> 01:51:12,292
Bem, vamos lá, agora,
Mal posso esperar o dia todo.

1068
01:51:12,493 --> 01:51:14,373
Eu não tenho tempo.

1069
01:51:14,536 --> 01:51:17,691
- Irmãos!
- Na mosca! Ver?

1070
01:51:17,854 --> 01:51:21,220
Estamos reunidos aqui...

1071
01:51:22,975 --> 01:51:26,140
aos olhos de Deus e de toda a sua glória...

1072
01:51:26,294 --> 01:51:30,696
para descansar Cable Hogue.
- Cabo Hogue. Amém para isso.

1073
01:51:31,578 --> 01:51:36,939
Agora, a maioria das orações fúnebres,
Senhor, minta sobre um homem.

1074
01:51:37,457 --> 01:51:41,140
Compare-o com os anjos,
caia-o com um pincel bem largo.

1075
01:51:41,293 --> 01:51:45,053
Mas, você sabe, Senhor,
e eu sei que isso simplesmente não é verdade.

1076
01:51:45,216 --> 01:51:46,453
Aguente firme, pregador.

1077
01:51:46,616 --> 01:51:50,212
Agora, um homem é feito de coisas ruins
bem como bom, todos nós.

1078
01:51:50,375 --> 01:51:54,576
Cable Hogue nasceu neste mundo,
ninguém sabe quando ou onde.

1079
01:51:54,739 --> 01:51:58,172
Ele saiu tropeçando do
deserto como um profeta antigo.

1080
01:51:58,335 --> 01:51:59,774
Parece certo, está certo.

1081
01:51:59,937 --> 01:52:03,696
Fora dos resíduos estéreis
ele construiu para si um reino de um homem só.

1082
01:52:03,859 --> 01:52:06,219
- Não sei.
- Alguns disseram que ele era implacável.

1083
01:52:06,372 --> 01:52:09,220
- Quem disse isso?
- Mais de um, Hogue.

1084
01:52:09,374 --> 01:52:11,733
Mas você poderia fazer pior, Senhor...

1085
01:52:11,934 --> 01:52:16,212
do que levar para o peito
Cabo Hogue.

1086
01:52:16,375 --> 01:52:20,575
Ele não era realmente um bom homem,
ele não era um homem mau.

1087
01:52:21,534 --> 01:52:23,817
Mas, Senhor, ele era um homem.

1088
01:52:24,536 --> 01:52:26,780
Amém para isso.

1089
01:52:28,775 --> 01:52:30,971
Ele cobrou muito...

1090
01:52:32,736 --> 01:52:35,258
ele era tão mesquinho quanto parece.

1091
01:52:35,412 --> 01:52:39,775
Sim, ele pode ter trapaceado,
mas ele estava certo sobre isso.

1092
01:52:39,938 --> 01:52:43,218
Rico ou pobre,
ele os arrancou do mesmo jeito.

1093
01:52:43,372 --> 01:52:45,376
Quando Cable Hogue morreu...

1094
01:52:45,539 --> 01:52:48,618
não havia um animal
no deserto ele não sabia.

1095
01:52:49,980 --> 01:52:52,732
Não havia uma estrela
no firmamento que ele não havia nomeado.

1096
01:52:53,940 --> 01:52:56,616
Não havia um homem de quem ele tivesse medo.

1097
01:53:02,696 --> 01:53:07,415
Agora a areia que ele lutou e amou
tanto tempo finalmente o cobriu.

1098
01:53:07,578 --> 01:53:10,858
Agora ele entrou
toda a torrente dos anos...

1099
01:53:11,011 --> 01:53:14,291
das almas que passam
e nunca pare.

1100
01:53:16,420 --> 01:53:19,134
De certa forma ele era
seu reflexo obscuro, Senhor...

1101
01:53:19,297 --> 01:53:23,575
e certo ou errado,
Eu sinto que ele merece consideração.

1102
01:53:23,738 --> 01:53:25,656
Mas se você acha que ele não é...

1103
01:53:25,819 --> 01:53:30,336
você deveria saber que Hogue
viveu e morreu aqui no deserto.

1104
01:53:31,180 --> 01:53:34,700
E tenho certeza que o inferno irá
nunca seja muito quente para ele.

1105
01:53:38,660 --> 01:53:41,020
Ele nunca foi à igreja.

1106
01:53:42,698 --> 01:53:44,453
Ele não precisava.

1107
01:53:45,096 --> 01:53:48,097
Todo o deserto era sua catedral.

1108
01:53:48,260 --> 01:53:49,699
Resistir!

1109
01:53:49,852 --> 01:53:52,298
Estou chegando hoje à noite.

1110
01:53:52,653 --> 01:53:54,657
Hogue adorou o deserto...

1111
01:53:54,820 --> 01:53:57,179
Eu amei isso mais profundamente do que ele jamais diria.

1112
01:53:57,333 --> 01:53:59,778
Ele construiu seu império...

1113
01:53:59,932 --> 01:54:04,257
mas foi homem o suficiente para desistir
por amor quando chegasse a hora.

1114
01:54:17,060 --> 01:54:21,213
Senhor, à medida que o dia se aproxima da noite,
esta vida chega ao fim para todos nós.

1115
01:54:21,376 --> 01:54:24,215
Dizemos adeus ao nosso amigo.

1116
01:54:27,140 --> 01:54:28,617
Leve-o, Senhor.

1117
01:54:33,652 --> 01:54:37,171
Mas conhecendo Cable,
Eu sugiro que você não o trate levianamente.

1118
01:54:39,617 --> 01:54:41,257
Amém.

1119
01:56:26,972 --> 01:56:27,972
.